1
00:03:10,456 --> 00:03:14,483
- הנה הם. הרבה מקום עבורם.
תנתק את זה, ילד, וצא.

2
00:03:20,333 --> 00:03:22,767
היי, האמנם מר קראוואט הצעיר הזה?

3
00:03:27,473 --> 00:03:28,838
מאת גולי, זה כן.

4
00:03:30,643 --> 00:03:33,942
כאן. מה אתה אומר?
אני יודע מה יביא אותו.

5
00:03:34,013 --> 00:03:36,914
תראה את האוזניים שלו מתרוממות
כאשר הוא שומע את ה<i>נוסעים.</i> הישנים

6
00:03:36,983 --> 00:03:38,507
בואו ניתן לו.

7
00:03:48,928 --> 00:03:52,364
רעוע מאוד! ובכן, אתה זקן...

8
00:03:55,668 --> 00:03:58,034
שלום, חבר. באק הזקן.

9
00:03:58,137 --> 00:04:02,665
ובכן, שונא להפוך את זה לקרב אש.
אם זה לא הצופר הזקן, הוא עצמו.

10
00:04:04,711 --> 00:04:06,042
נתקעת בעצמך?

11
00:04:06,145 --> 00:04:08,978
כן, יש לי אישה ובן,
בן ארבע עכשיו.

12
00:04:12,151 --> 00:04:15,643
כן, זה כמו הרביעי ביולי
חגיגה ביום הדין.

13
00:04:15,788 --> 00:04:18,552
- מנצח את כל הבריאה.
תגיד, לאן אתה הולך, יאנסי?

14
00:04:18,658 --> 00:04:23,061
אני חותך עפר לנחל הדובים הקטן.
- זה המקום, תאמין לי.

15
00:04:23,730 --> 00:04:25,129
כן, אכן.

16
00:04:43,016 --> 00:04:45,143
אתה יאנסי קראוואט, נכון?

17
00:04:46,185 --> 00:04:49,382
- ואתה?
לי, דיקסי לי.

18
00:04:49,889 --> 00:04:52,983
- אכן.
- הולכים לאתר עיר?

19
00:04:53,259 --> 00:04:57,059
לא, אני הולך לחווה של רבע מדור
בנחל הדובים הקטן.

20
00:04:57,363 --> 00:05:00,059
זה מצחיק,
גם אני הולך לדוב הקטן.

21
00:05:00,166 --> 00:05:01,997
ובכן, אני יודע בדיוק את פיסת האדמה שאני רוצה.

22
00:05:02,068 --> 00:05:04,298
זה עמוק בבוץ
והרבה קרצוף מעל.

23
00:05:20,753 --> 00:05:23,813
מוכן, כוון...

24
00:08:31,744 --> 00:08:35,840
- אתה כמעט מרותק. נפגעת?
- לא, אני בסדר.

25
00:08:36,582 --> 00:08:39,915
אבל רגליו שבורות.
שמעתי אותם נסדקים.

26
00:08:40,386 --> 00:08:41,751
בבקשה תירה בו.

27
00:09:32,238 --> 00:09:34,263
ובתוך זמן קצר, אין זמן, שימו לב...

28
00:09:34,340 --> 00:09:37,275
הם חטפו כל פיסת אדמה
זה היה שווה...

29
00:09:37,343 --> 00:09:40,312
ועד רדת הלילה...
עם רדת הלילה לא היה דונם.

30
00:09:40,479 --> 00:09:43,607
תחשוב על זה, לואי, לא דונם
נותרו מתוך שני מיליון אלה.

31
00:09:43,683 --> 00:09:46,777
המקום היחיד שרציתי
הייתה הקרקע שעליה עמדנו, ו...

32
00:09:46,852 --> 00:09:49,252
ובכן, הילדה קיבלה את הקטע הרבע הזה.

33
00:09:49,755 --> 00:09:51,586
יאנסי קראוואט...

34
00:09:52,124 --> 00:09:55,252
את נותנת לחרוץ הזה בגרביונים שחורים
יש את הטענה שלך...

35
00:09:55,328 --> 00:09:59,662
אחרי שנעלם חודש שלם,
הרחק מאשתך וילדך.

36
00:09:59,765 --> 00:10:01,995
עכשיו, אמא...
- אל "אמא" אני.

37
00:10:02,268 --> 00:10:05,499
ישעיהו, המשך בהתנפצות שלך.

38
00:10:05,805 --> 00:10:07,204
כן, גברת ונבל.

39
00:10:09,442 --> 00:10:11,933
- נו?
- הקרקע הייתה שלה בזכות התביעה.

40
00:10:12,011 --> 00:10:14,536
אני לא מאמין לאף מילה מזה.
למה נתת לה לשמור על אדמתך?

41
00:10:14,647 --> 00:10:17,309
זה היה גבר, יכולתי לירות בו.
אתה לא יכול לירות באישה.

42
00:10:17,383 --> 00:10:18,680
- למה לא?
הו, פליס.

43
00:10:18,784 --> 00:10:23,187
אני מניח שלא היית מזהה את הגברת
בלי הגרביונים השחורים שלה.

44
00:10:24,056 --> 00:10:26,547
"שלא יהיו מריבות
בינך לביני."

45
00:10:27,059 --> 00:10:30,517
זה מהברית הישנה, ​​דבני.
אולי אתה לא מזהה את זה.

46
00:10:30,630 --> 00:10:32,029
הכל טומירוט.

47
00:10:32,131 --> 00:10:34,463
אולי עכשיו, יאנסי,
אתה תפסיק את ההתלהמות הזו למעלה ולמטה...

48
00:10:34,533 --> 00:10:36,524
ולהסתפק בהתיישבות
כאן בוויצ'יטה...

49
00:10:36,636 --> 00:10:40,504
להפעיל את העיתון הזה שלך ולהתנהל
פרקטיקת עורכי הדין שלך, כמו שהיא...

50
00:10:40,573 --> 00:10:42,564
בלי לדבר יותר על אוקלהומה.

51
00:10:42,675 --> 00:10:45,166
אתה לא מבין
שזו אימפריה חדשה?

52
00:10:45,244 --> 00:10:49,078
למה, אנשים, מעולם לא היה
משהו כמו זה מאז הבריאה.

53
00:10:49,482 --> 00:10:53,475
יְצִירָה? זה לקח שישה ימים,
זה נעשה באחד.

54
00:10:53,886 --> 00:10:57,913
היסטוריה שנעשתה תוך שעה. למה, זה כאילו
נס מתוך הברית הישנה.

55
00:10:58,024 --> 00:11:01,926
אל תהיה חילול השם, יאנסי.
- כמו נס מתוך הברית הישנה.

56
00:11:02,228 --> 00:11:04,992
ערים של עשרת אלפים,
צץ בן לילה.

57
00:11:06,065 --> 00:11:07,896
ובכן, אני חוזר.

58
00:11:09,368 --> 00:11:12,860
אני חוזר ואעזור לבנות מדינה חדשה
מחוץ לגבול האחרון של האומה...

59
00:11:12,938 --> 00:11:15,338
וזו תהיה מדינה מתישהו,
לסמן את המילים שלי.

60
00:11:15,408 --> 00:11:18,002
יאנסי, אתה לא עוזב אותי שוב?

61
00:11:18,277 --> 00:11:23,078
עוזב אותך, יופי שלי?
לא בהזדמנות ארוכה, סוכר.

62
00:11:23,883 --> 00:11:26,283
הפעם אתה וסים
באים איתי.

63
00:11:30,089 --> 00:11:34,423
לואיס ונבל, אתה יכול לשבת שם
ולראות את הבת שלך נגררת...

64
00:11:34,527 --> 00:11:36,518
להיות קרקפת בין פראים?

65
00:11:36,595 --> 00:11:39,928
אבל אני רוצה ללכת, אמא.
- אתה לא יודע מה אתה רוצה.

66
00:11:40,032 --> 00:11:43,195
אנחנו מתחילים את שבוע שני,
טרי והוגן, עם שתי ספינות משא.

67
00:11:43,269 --> 00:11:45,965
אחד עם תלבושת הדפסה
והשני עם כלי הבית.

68
00:11:46,072 --> 00:11:48,768
למה, אנחנו יכולים לעשות את זה תוך תשעה ימים.
- אני אוסר זאת.

69
00:11:48,874 --> 00:11:53,038
אתה הולך להישאר כאן עם אביך
ואמא בציוויליזציה הגונה.

70
00:11:53,312 --> 00:11:56,213
- שמעתי מספיק.
אני הולך איתו, אמא.

71
00:11:56,582 --> 00:12:00,780
זהו, מותק.
למה, נמאס לנו מהוויצ'יטה הזו.

72
00:12:00,886 --> 00:12:04,253
אנחנו יוצאים לזוג חדש לגמרי,
לקרוע ארץ נחרת...

73
00:12:04,323 --> 00:12:07,315
מלא בהודים, נחשים רעשנים, תותחים,
ומנואשים.

74
00:12:09,762 --> 00:12:13,926
– ישעיהו, אני מכריז.
- פרחח אומלל, ילד בון.

75
00:12:15,801 --> 00:12:18,964
מאסטר יאנסי.
קח אותי איתך לאוקלהומי.

76
00:12:19,071 --> 00:12:20,470
בבקשה קח אותי, מאסטר יאנסי.

77
00:12:20,573 --> 00:12:23,667
אתה לא הולך לשום אוקלהומי.
אתה הולך לעשות אמבטיה.

78
00:12:23,776 --> 00:12:26,768
אמא, אני רוצה...
- צא החוצה. לָצֵאת.

79
00:12:29,148 --> 00:12:31,480
טוב, אני אלך לראות
על ספינות המשא האלה, הא?

80
00:12:32,752 --> 00:12:34,743
קדימה, סים. אטא ילד.

81
00:12:35,321 --> 00:12:38,654
בני, אתה הולך לראות יותר הודים
אז אי פעם חשבת על.

82
00:12:39,859 --> 00:12:41,793
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

83
00:12:42,495 --> 00:12:44,929
למה אתה מתכוון, סברה?
אתה לא הולך.

84
00:12:44,997 --> 00:12:49,161
למה Venable צריך אי פעם
להתחתן עם אדם כזה, צייד תאו.

85
00:12:49,268 --> 00:12:51,327
- די נכון.
אנני.

86
00:12:51,470 --> 00:12:55,668
ליטר וויסקי ביום,
חיים במדינה האיומה של צימרון.

87
00:12:55,808 --> 00:12:58,936
- מה זה Cimarron?
פראי, בן דוד יואיט.

88
00:12:59,011 --> 00:13:03,505
זה אומר פרוע, סורר.
רעיון השם של יאנסי לילד, סים.

89
00:13:03,616 --> 00:13:06,449
אתה לא אוהב שום דבר שינסי עושה.
אף פעם לא עשית.

90
00:13:06,519 --> 00:13:09,215
והעיתון שלו,
<i>Wichita Wigwam.</i>

91
00:13:09,321 --> 00:13:11,687
מאמרי מערכת על זכויות ההודי.

92
00:13:11,757 --> 00:13:13,691
אולי תחשוב יאנסי
היה הודי בעצמו.

93
00:13:13,759 --> 00:13:17,024
מי יודע?
חלק מהגזעים למחצה אינם כהים יותר.

94
00:13:17,096 --> 00:13:20,429
-שלא תעז להגיד את זה.
שמעתי שהוא הרג אדם.

95
00:13:20,566 --> 00:13:24,366
אני לא אקשיב לך יותר.
לא אכפת לי מהעבר של יאנסי.

96
00:13:24,503 --> 00:13:27,700
התחתנתי איתו כי אהבתי אותו,
ואני הולך איתו.

97
00:13:28,107 --> 00:13:30,041
- צבר.
- מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

98
00:13:57,937 --> 00:14:01,304
יאנסי, איפה מחבת הברזל הזו?
אני לא מוצא את זה בשום מקום.

99
00:14:01,407 --> 00:14:04,899
ממש כאן, סוכר, עם הכיריים.
- למה לא אמרת לי?

100
00:14:06,645 --> 00:14:09,443
קים, מותק, קום מהקרקע.
זה לח מדי.

101
00:14:09,915 --> 00:14:12,406
אתה יודע, אני חושב שאנחנו צריכים
תוציא את שטיח הסמרטוטים הישן הזה...

102
00:14:12,484 --> 00:14:14,452
והניח אותו כאן לארוחת ערב.

103
00:14:14,553 --> 00:14:16,077
צודקת, מותק.

104
00:14:37,443 --> 00:14:41,072
אני חושב שדודה קסנדרה בטח שמה
האנדירונים כאן, סוכר.

105
00:14:45,317 --> 00:14:48,286
- רעוע גבוה!
– ישעיהו!

106
00:14:48,654 --> 00:14:51,919
בבקשה תן לי להישאר,
מאסטר יאנסי, מיס סברה.

107
00:14:51,991 --> 00:14:55,324
אני אעזור, אני אעבוד, אני אעשה הכל.

108
00:14:55,461 --> 00:14:59,124
אני אעזור לך באוקלהומי.
בבקשה תן לי להישאר.

109
00:15:00,599 --> 00:15:02,965
ובכן, אתה כאן,
אני חושב שאתה יכול להישאר, ישעיהו.

110
00:15:03,035 --> 00:15:05,663
אני מקווה שתגיע לגן עדן כשתמות.

111
00:15:06,005 --> 00:15:08,803
תן לי לבשל את זה, מיס סברה.
אני אתקן אותם.

112
00:15:08,874 --> 00:15:10,808
כן, אתה מתחיל ישר פנימה
על ידי קבלת קצת עצים.

113
00:15:10,876 --> 00:15:12,935
עכשיו, סקוטי.
- אני מתרוצץ.

114
00:15:18,183 --> 00:15:20,981
יש נאמנות, סברה,
שכסף לא יכול לקנות.

115
00:16:03,028 --> 00:16:05,428
אנחנו נכנסים לדברים חדשים, חיית המחמד.

116
00:16:06,832 --> 00:16:08,424
אימפריה חדשה...

117
00:16:09,168 --> 00:16:11,693
ואני רוצה לעזור לבנות את זה בשבילך.

118
00:16:13,739 --> 00:16:17,436
ויהיה לנו רק
גם הבית הקטן והיפה ביותר שנוכל למצוא.

119
00:16:18,344 --> 00:16:22,371
- עם פרחים ודברים.
- עם פרחים ועצים...

120
00:16:23,048 --> 00:16:25,676
ותפארות הבוקר צומחות בכל מקום.

121
00:16:27,720 --> 00:16:31,588
זה יהיה הבית האמיתי הראשון שלנו, לבד...

122
00:16:33,525 --> 00:16:37,894
ואני רוצה שתהיה מאושר
עד הסוף, סוכר.

123
00:16:41,066 --> 00:16:43,398
הבית האמיתי הראשון שלנו...

124
00:16:44,803 --> 00:16:46,065
לבד.

125
00:16:54,947 --> 00:16:56,915
תחזיק את הברזל הזה. אל תזוז.

126
00:16:58,250 --> 00:17:02,414
אני לא שואף לבדוק אותך.
כל מה שאני רוצה זה הכסף המוכן שלך. קדימה.

127
00:17:04,323 --> 00:17:07,724
זו הפעם הראשונה שאני אי פעם חזיתי
הברזל שלך, ילד.

128
00:17:10,429 --> 00:17:14,263
ובכן, אם זה לא יאנסי. שלום.
שלום.

129
00:17:16,502 --> 00:17:20,438
אני מצטער שהפרעתי לכם.
- זו אשתי.

130
00:17:21,907 --> 00:17:25,570
שלום, גברתי.
הבן שלי בפנים, ישן.

131
00:17:25,944 --> 00:17:28,742
אני הולך לאוסאז',
במטרה להפוך את זה לבית שלי.

132
00:17:28,814 --> 00:17:30,304
אוסאז', הא?

133
00:17:30,849 --> 00:17:33,283
- אתה הולך לפתוח שם את העיתון שלך?
- כן.

134
00:17:33,352 --> 00:17:34,478
טוֹב.

135
00:17:39,625 --> 00:17:43,117
- בטח מתלהם.
אתה צריך למהר ככה, ילד?

136
00:17:45,964 --> 00:17:49,957
קיבלתי משיכת יתר בבנק ברד פורק
והם מחפשים אותי.

137
00:17:50,636 --> 00:17:52,001
מזל לך.

138
00:17:53,605 --> 00:17:57,632
תתרחק מאוסייג', בסדר, ילד?
- בטח דבר.

139
00:17:58,143 --> 00:18:01,044
אלא אם כן תשלח לי הזמנה. לחתוך לכלוך!

140
00:19:10,616 --> 00:19:15,553
זה פוזר, מותק. כל זה בשישה שבועות
ממש מהערבה הגולמית.

141
00:19:27,065 --> 00:19:30,501
בפעם הבאה שתבוא לכאן, צ'יף,
אתה עובר דרך הגג.

142
00:19:30,602 --> 00:19:31,967
הוא ירה בו.

143
00:19:33,138 --> 00:19:36,665
אסטבן מירו, חצי גזע ורע.

144
00:19:37,509 --> 00:19:39,568
לא חשבתי שיש לו חוצפה.

145
00:19:40,179 --> 00:19:43,910
חייב להיות כמה חברים ברחבי העיר.
אל תדאגי, מותק.

146
00:19:45,450 --> 00:19:47,577
תראה, סוכר,
הם כבר קראו לרחובות.

147
00:19:49,521 --> 00:19:52,752
שדרת Pawhuska,
זה שם הודי, בן.

148
00:19:53,125 --> 00:19:57,528
<i>Paw-hu</i> פירושו שיער ו<i>ska</i> פירושו לבן.
שֵׂיבָה.

149
00:19:57,963 --> 00:20:00,090
<i>Pawhuska</i> היה צ'יף זקן של אוסאז'.

150
00:20:01,200 --> 00:20:03,828
אני הודי, שיער לבן זקן.
- קים.

151
00:20:04,937 --> 00:20:06,802
שלום.
שלום.

152
00:20:09,541 --> 00:20:11,634
יש שם הרבה אבטיחים, ישעיהו.

153
00:20:14,980 --> 00:20:18,279
כן, אדוני. אני בהחלט שמח שהגעתי לאוקלהומי.
- רק דקה.

154
00:20:18,350 --> 00:20:20,477
אני אערער לבית המשפט העליון.
- אתה מוקדם יותר.

155
00:20:20,552 --> 00:20:22,213
-אל תתקשר אליי...
- רבותי.

156
00:20:22,321 --> 00:20:24,653
היכנס ישר פנימה.
אנחנו נקבע את מצב התיק הזה.

157
00:20:24,723 --> 00:20:26,987
אני לא נותן לאף אחד להתקשר אליי מוקדם יותר.

158
00:20:27,059 --> 00:20:30,620
- אגב, יש לך כל 10 דולר איתך?
- כן, יש לנו.

159
00:20:30,696 --> 00:20:33,062
היכנסו פנימה, גברים,
ולספר לנו הכל על זה.

160
00:20:33,165 --> 00:20:34,723
בְּסֵדֶר. אני רוצה לדעת מי...

161
00:20:34,833 --> 00:20:36,528
עיסוק רב בעריכת דין.

162
00:20:37,202 --> 00:20:39,864
שלושה או ארבעה טוענים
עבור חלק מהמגרשים הללו.

163
00:20:41,540 --> 00:20:45,067
תראה, מותק. תראה, אנשים עובדים עד מאוחר.

164
00:20:54,720 --> 00:20:56,381
הרבה מים טובים...

165
00:20:58,223 --> 00:21:00,316
הנה אתה. נכון.

166
00:21:00,392 --> 00:21:02,155
עכשיו, גברת, מה אני יכול לעשות בשבילך?

167
00:21:09,901 --> 00:21:12,495
יש את האמפוריום של לואי הפנר.

168
00:21:14,539 --> 00:21:16,598
ראיתי את לואי הזקן מחזיק בטענה הזו.

169
00:21:17,576 --> 00:21:20,545
ריהוט בסלון מתחייב?

170
00:21:21,013 --> 00:21:24,540
יש להם הרבה חנויות שילוב
כאן עד שהעיר תגדל.

171
00:21:35,360 --> 00:21:38,386
אם יש לך שכל,
אתה יכול לעוף משם, אלמר.

172
00:21:43,935 --> 00:21:47,393
תחזיק את זה שם, שותף.
תחזיק אותה, אל תיתן לה לדכא אותך.

173
00:21:49,908 --> 00:21:51,432
תתרחקי מהדבר הבכי הזה.

174
00:21:51,543 --> 00:21:55,070
- למה שלא תעשה משהו?
אני עושה כל מה שאני יכול, מותק.

175
00:21:57,082 --> 00:21:59,812
אלמר הזקן פתח את הפקק
העין האדומה, אני רואה.

176
00:22:00,619 --> 00:22:03,986
יאנסי, לך מפה
כדי שנוכל למצוא מקום לישון.

177
00:22:04,089 --> 00:22:06,284
אני כמעט מת וכך גם קים.

178
00:22:06,625 --> 00:22:10,823
אני מצטער, מותק. אני...
תגיד, איפה מלון ביקסבי?

179
00:22:10,962 --> 00:22:14,591
פניה שמאלה.
בדיוק עברת את זה בפינה השנייה.

180
00:22:16,968 --> 00:22:19,562
מותק, עברנו ממש ליד זה. לְהִסְתָדֵר.

181
00:22:20,138 --> 00:22:22,936
נתראה מאוחר יותר, אנשים.
מסוחרר. בוא הנה, ילד.

182
00:22:42,994 --> 00:22:47,090
אני לא אגדל את הילד שלי בעיר כזו.
אני חוזר הביתה.

183
00:22:48,500 --> 00:22:51,492
טוב, אתה לא חושב שכדאי לך לחכות
עד הבוקר, מותק?

184
00:22:52,104 --> 00:22:54,004
אתה יודע, שנת לילה טובה...

185
00:22:54,106 --> 00:22:56,631
ודברים ייראו
שונה לגמרי.

186
00:23:03,548 --> 00:23:05,140
אני אחזור בקרוב.

187
00:23:52,397 --> 00:23:56,527
לואי הפנר, אחד מהעיירה
סוחרים מובילים עכשיו, אני אוסף.

188
00:23:56,601 --> 00:24:00,662
שלום, יאנס. אני שמח לראות אותך כאן.
- אני שמח להיות כאן.

189
00:24:01,406 --> 00:24:04,898
אני סומך על קצה הרהיטים של העסק
מצליח יותר מהאחר.

190
00:24:05,010 --> 00:24:08,070
כֵּן. רק שלושה רציחות עד כה...

191
00:24:08,747 --> 00:24:11,910
אבל נצטרך להתחיל בכלא מלא
די בקרוב, אני מניח.

192
00:24:20,392 --> 00:24:22,087
- אתה מהמר?
- לא.

193
00:24:23,094 --> 00:24:25,756
רק צופה לאן הולך הכסף.

194
00:24:28,867 --> 00:24:31,597
יאנסי! יאנסי קראוואט!

195
00:24:33,138 --> 00:24:36,266
- גראט זקן!
כן. בוא לכאן.

196
00:24:43,782 --> 00:24:47,650
יאנסי קראוואט.
למה, מלחיץ זקן שכמוך.

197
00:24:48,553 --> 00:24:50,646
אתה עדיין חובש את הכובע הלבן הזה.

198
00:24:50,755 --> 00:24:53,656
ואתה עדיין מייצר
חישובי ברק.

199
00:24:54,092 --> 00:24:56,959
אתה מכיר את הבנים.
- רובם.

200
00:24:59,064 --> 00:25:00,759
אסטבן מירו.

201
00:25:02,467 --> 00:25:04,435
אז, אתה קרוואט, הא?

202
00:25:08,306 --> 00:25:10,638
כן, ואתה?

203
00:25:10,842 --> 00:25:13,140
יונטיס, לון יונטיס.

204
00:25:13,512 --> 00:25:15,639
שלום.
שלום.

205
00:25:17,349 --> 00:25:20,477
רבותי, מה יהיה לכם?
זה על הבית.

206
00:25:20,652 --> 00:25:21,846
בְּרֵנדִי.

207
00:25:23,655 --> 00:25:25,145
אני אשתה ברנדי.

208
00:25:26,658 --> 00:25:30,856
- אתה מתכוון לפתוח את העיתון?
כן, גראט.

209
00:25:30,962 --> 00:25:32,020
כֵּן.

210
00:25:33,365 --> 00:25:37,301
אני מבין את העורך לשעבר כאן,
אדם בשם פייגלר, מת.

211
00:25:49,347 --> 00:25:51,838
נורה בגב, הא?

212
00:25:57,155 --> 00:25:59,123
למה אתה מכוון?

213
00:26:01,493 --> 00:26:03,120
הנה אתם, רבותיי.

214
00:26:26,851 --> 00:26:28,341
קח עוד אחד.

215
00:26:31,189 --> 00:26:32,315
בְּסֵדֶר.

216
00:26:32,691 --> 00:26:37,219
מר קרוואט, אני רוצה לדבר איתך רגע,
אם יש לך זמן.

217
00:26:37,329 --> 00:26:41,766
אתה מבין, אני מדפסת ודי טובה.

218
00:26:41,933 --> 00:26:45,892
ואתה מבין, שמעתי שאתה הולך
לפתוח משרד עיתון בשם...

219
00:26:46,004 --> 00:26:49,963
<i>אוקלהומה ויגוואם,</i> ראה.
ואני רוצה לקבל...

220
00:26:50,075 --> 00:26:52,043
ובכן, אני רוצה ללכת לעבודה.

221
00:27:43,595 --> 00:27:45,119
שלום.
שלום.

222
00:27:45,797 --> 00:27:47,628
שלום, יאנס.
שלום, בול.

223
00:27:47,732 --> 00:27:49,563
-בוקר.
-בוקר.

224
00:27:50,301 --> 00:27:51,598
שַׁחַר.

225
00:27:52,237 --> 00:27:55,468
"... לבוש זעפרן, עלה מהאוקיינוס...

226
00:27:55,573 --> 00:27:59,407
- "להביא אור לאלים ולבני אדם".
- אוקיינוס?

227
00:28:04,883 --> 00:28:07,909
חוטים ושרוכים, צווארוני צלולואיד...

228
00:28:08,053 --> 00:28:11,819
חוט קשירה, שרוכים,
שרוכי נעליים, כתפיות.

229
00:28:11,923 --> 00:28:15,484
- יש לך צמות מהודרות?
כן, גברתי, יש לי כמה צמות מפוארות.

230
00:28:16,494 --> 00:28:19,827
זה סול לוי, מונה מושגים מהלך.

231
00:28:20,165 --> 00:28:22,633
...כתפיות, חוט עצום,
צווארוני צלולואיד...

232
00:28:22,734 --> 00:28:24,099
שלום, סול.

233
00:28:24,936 --> 00:28:27,564
שלום, מר קרוואט. שלום, גברתי.

234
00:28:28,339 --> 00:28:30,603
כן, גברתי, הנה כמה שרוכים...

235
00:28:32,510 --> 00:28:35,673
...צמה מהודרת ואני אתן לך
ממש מציאה טובה.

236
00:28:35,847 --> 00:28:38,247
בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה.

237
00:28:39,784 --> 00:28:42,947
אני חושש שהם חושבים על השמלה שלי
הוא קצת יותר מדי משוכלל.

238
00:28:43,455 --> 00:28:46,754
למה, למילטון אין מילים
על יופי כזה.

239
00:28:59,504 --> 00:29:01,199
שלום, קים.

240
00:29:04,843 --> 00:29:06,310
הוא קרא לך קים.

241
00:29:11,349 --> 00:29:14,147
- הבנים זוממים משהו.
- מי הם?

242
00:29:15,220 --> 00:29:18,656
אני לא יכול לומר בוודאות, אבל אני חושב
הם אלה שעשו עפר לפייגלר.

243
00:29:18,723 --> 00:29:20,850
פייגלר? מי זה?

244
00:29:22,260 --> 00:29:25,320
זה לא העורך?
זה שנמצא ירוי למוות?

245
00:29:25,497 --> 00:29:29,399
אתה מתכוון שהם עשו את זה?
אני לא אומר שהם עשו את זה, בדיוק.

246
00:29:30,435 --> 00:29:32,596
הם יודעים יותר ממה שנוח.

247
00:29:34,105 --> 00:29:36,335
עדיין חובש את הכובע הלבן הזה, הא?

248
00:29:38,276 --> 00:29:39,834
מי זה?

249
00:29:39,911 --> 00:29:43,108
זה לון יונטיס.
אין מה להיבהל.

250
00:29:50,421 --> 00:29:53,447
אל תפחדי, מותק.
תעמוד בדיוק איפה שאתה נמצא.

251
00:30:00,298 --> 00:30:02,198
החלאות המלוכלכות.

252
00:30:30,261 --> 00:30:32,889
בְּתוֹך. לך מפה.

253
00:30:44,776 --> 00:30:47,301
חיתוך חצי עיגול.
תגלו שזה המותג Cravat.

254
00:30:47,412 --> 00:30:50,074
אתה לא יכול לקחת בדיחה, יאנסי?
- בדיחה, כלום.

255
00:30:50,348 --> 00:30:53,840
אם הגברת שלך לא הייתה איתך.
אתה לא "מתגעגע" אליי...

256
00:30:54,085 --> 00:30:55,484
חלאה מלוכלכת.

257
00:30:55,587 --> 00:30:58,078
אתה הרבה טוב בשביל כלום כינים,
זה מה שאתה.

258
00:30:58,156 --> 00:31:01,182
ירי לעבר אנשים ברחוב.
את עוזבת את בעלי בשקט.

259
00:31:01,292 --> 00:31:03,988
אני מצהיר, יש לי מושג...
- מותק. צָבָּר.

260
00:31:04,162 --> 00:31:05,823
למה, זה יהיה בכל דרום מערב...

261
00:31:05,930 --> 00:31:08,125
שינסי קראוואט התחבא
מאחורי תחתונית של אישה.

262
00:31:08,199 --> 00:31:10,292
אבל אתה לא. הם לא יכולים לומר זאת.

263
00:31:10,668 --> 00:31:12,932
ירית בו יפה מאוד
באוזן, יקירי.

264
00:31:13,004 --> 00:31:16,531
ובכן, אתה לא צריך להתערב כשגברים
עושים ירי ידידותי קטן.

265
00:31:16,641 --> 00:31:19,838
יְדִידוּתִי?
כדור במרחק סנטימטר מהראש שלך?

266
00:31:20,144 --> 00:31:21,941
הוא ידע לאן זה הולך.

267
00:31:22,313 --> 00:31:23,610
נו, בחייך, סוכר.

268
00:31:23,681 --> 00:31:26,377
אני חושב שעדיף שנמצא את הבית הזה
אנחנו הולכים לגור בו, נכון?

269
00:31:26,484 --> 00:31:27,712
קדימה.

270
00:31:33,691 --> 00:31:36,159
למטה קצת. עוד קצת.

271
00:31:36,794 --> 00:31:38,887
עכשיו עוד קצת. לְהַחזִיק!

272
00:31:39,831 --> 00:31:41,321
פשוט תעיף את זה.

273
00:31:42,967 --> 00:31:46,403
אני אתנגח בה.

274
00:31:51,309 --> 00:31:54,836
ובכן, מותק, אנחנו כאן.
כן, אנחנו כאן.

275
00:31:54,913 --> 00:31:56,972
גם אנחנו מתחילים.

276
00:31:59,984 --> 00:32:02,919
אתה יודע, כשאני חושב על חמש השנים האלה
בוויצ'יטה...

277
00:32:03,021 --> 00:32:06,548
חשבתי שאתה אוהב את זה בוויצ'יטה.
- תא כלא, חיית המחמד שלי.

278
00:32:06,824 --> 00:32:11,318
חמש שנים במקום אחד,
זו המתיחה הארוכה ביותר שעשיתי אי פעם.

279
00:32:12,063 --> 00:32:15,760
חמש שנים.
הלוך ושוב כמו סוס שובל.

280
00:32:16,100 --> 00:32:18,660
בית, משרד, Venables, ירקות.

281
00:32:19,170 --> 00:32:23,766
זמן מה, הייתי הופך לאחד מהם
נבל או ירק, זה או אחר.

282
00:32:25,843 --> 00:32:27,003
טוֹב.

283
00:32:27,412 --> 00:32:29,437
כדאי שנשיג את המשרד הזה
ובית דפוס הסתדרו...

284
00:32:29,547 --> 00:32:31,572
אם אי פעם תוציא בעיה
של אותו עיתון.

285
00:32:31,683 --> 00:32:36,347
אני מניח שריקי יכול לטפל בזה.
הוא מדפס ודי טוב.

286
00:32:37,522 --> 00:32:39,251
אני חייב לראות
על העברות הנדל"ן האלה...

287
00:32:39,357 --> 00:32:41,018
ולכתוב כמה מאמרי מערכת וחדשות...

288
00:32:41,092 --> 00:32:43,617
וקיבלנו רמז
לרוצח פייגלר אמש.

289
00:32:43,728 --> 00:32:46,094
אני רוצה לעקוב אחרי זה.
הלוואי שלא תעשה.

290
00:32:46,197 --> 00:32:47,721
אם אני יכול לגלות מי הרג את פייגלר...

291
00:32:47,799 --> 00:32:51,200
אני הולך להדפיס אותו במהדורה הראשונה
של <i>אוקלהומה ויגוואם.</i>

292
00:32:53,371 --> 00:32:55,134
ובכן, ראית את...

293
00:32:57,542 --> 00:33:00,943
ובכן, התקינו את הרעפים בסדר,
גברת קרוואט.

294
00:33:01,045 --> 00:33:05,243
תראי בסדר, מיס סברה.
- קדימה, עכשיו, ילד צבעוני.

295
00:33:05,316 --> 00:33:07,807
מוטב שנתחיל וננתק דברים.

296
00:33:08,653 --> 00:33:11,281
לא משנה, ריקי.
אני אסדר את החדר הזה.

297
00:33:11,389 --> 00:33:13,584
אתה נכנס לבית הדפוס עם ישעיהו.
כן, גברתי.

298
00:33:13,658 --> 00:33:16,388
ובכן, נפרק את בית הדפוס...

299
00:33:16,461 --> 00:33:19,658
ואבק את שמות התואר.

300
00:33:36,014 --> 00:33:37,481
תודה לך.

301
00:33:40,585 --> 00:33:43,452
תראי, אמא,
תראה מה הודי נתן לי הרגע.

302
00:33:43,955 --> 00:33:48,915
קים, כמה פעמים אמרתי לך
לא לדבר עם ההודים המלוכלכים והמזוהמים האלה?

303
00:33:50,094 --> 00:33:53,530
הנה, קח את זה למטבח.
תיזהר, עכשיו.

304
00:33:53,798 --> 00:33:56,426
אל תפיל את זה, ותחזור
ולעזור לאמא.

305
00:33:56,501 --> 00:33:57,991
בסדר, אמא.

306
00:33:58,636 --> 00:34:00,263
סיכות ביטחון, כפתורי צווארון...

307
00:34:00,338 --> 00:34:03,364
מחטים, חוט, אצבעונים,
כותנה סרוגה...

308
00:34:03,474 --> 00:34:07,934
צווארוני צלולואיד, סיכות ביטחון,
כותנה סרוגה, מחטים.

309
00:34:08,012 --> 00:34:12,676
הנה מגיע השרימפס הקטן הזה שוב.
בוא נראה איך הוא מרגיש היום.

310
00:34:13,017 --> 00:34:17,454
היי, סול! בוא הנה!
אני רוצה לקנות תחרה מפוארת קטנה!

311
00:34:19,657 --> 00:34:22,353
קדימה לכאן. קדימה.

312
00:34:22,460 --> 00:34:24,360
...כותנה, מחטים, חוט...

313
00:34:26,798 --> 00:34:30,165
קדימה, סול,
אני רוצה לקנות לילדה שלי הומה.

314
00:34:33,905 --> 00:34:36,669
- כמה עבור כיסוי המולה?
תביא לי זוג טייץ.

315
00:34:36,741 --> 00:34:39,301
סיכות בטיחות, כפפות כותנה, מחטים.

316
00:34:44,749 --> 00:34:48,048
בבקשה, אל תתחיל, בבקשה.

317
00:34:48,152 --> 00:34:50,313
בבקשה אל, אדוני. בבקשה אל.

318
00:34:50,388 --> 00:34:52,379
בבקשה, אדוני. בבקשה, אל תעשה.

319
00:34:53,257 --> 00:34:55,885
תביא אותו לכאן.
בבקשה. אָנָא. בבקשה אל.

320
00:34:59,864 --> 00:35:03,095
– ובכן, שלום, מר לוי.
בבקשה אל תעשה את זה, אדוני.

321
00:35:04,602 --> 00:35:07,867
בבקשה, אדוני, אל...
- זה בסדר. זה בסדר.

322
00:35:07,939 --> 00:35:11,204
בוא נשתה אתה ואני.
- לא, תודה. לא.

323
00:35:13,511 --> 00:35:16,207
בבקשה אל תעשה את זה, אדוני.
אני לא רוצה. תוֹדָה.

324
00:35:16,280 --> 00:35:17,713
- מה? אתה לא רוצה את זה?
- לא.

325
00:35:17,782 --> 00:35:19,943
תהיה חבר אמיתי ותשתה. קדימה.

326
00:35:20,051 --> 00:35:21,109
לא.

327
00:35:21,219 --> 00:35:25,121
- על מה אתה חושב...
לאן אתה הולך לשם?

328
00:35:26,124 --> 00:35:27,614
לאן אתה הולך לשם?

329
00:35:43,908 --> 00:35:46,741
בוא הנה, זבל קטן, וקח...
תעלה לכאן.

330
00:35:46,811 --> 00:35:48,642
בבקשה, אדוני.

331
00:35:48,746 --> 00:35:50,111
קח משקה.

332
00:35:51,983 --> 00:35:54,076
בבקשה אל, אדוני. אָנָא.

333
00:36:00,825 --> 00:36:04,784
כשאני אומר להם לשתות,
הם שותים, לא?

334
00:36:05,229 --> 00:36:06,560
טוב, הם יותר טובים.

335
00:36:14,672 --> 00:36:18,836
אתה קשוח, אה, יונטיס?
פשוט תצליף את המשקל שלך על חתולי בר, ​​הא?

336
00:36:18,976 --> 00:36:20,443
מי שאל אותך?

337
00:36:21,145 --> 00:36:25,275
קדימה, סול. אתה בסדר, הא? בַּטוּחַ.

338
00:36:25,683 --> 00:36:29,175
זה רעיון הבדיחה שלהם.
תתקדם בעסק שלך.

339
00:36:29,287 --> 00:36:32,620
הם לא יפריעו לך עכשיו.
תודה, מר קרוואט.

340
00:36:32,857 --> 00:36:34,188
תודה לך.

341
00:36:38,462 --> 00:36:41,260
מאיים לעשות אוסאז'
הטרור של דרום מערב...

342
00:36:41,332 --> 00:36:43,129
כמו בימים ההם של הסימארון, הא?

343
00:36:43,201 --> 00:36:45,863
- עכשיו, אתה כעורך...
- כן, אני כעורך...

344
00:36:46,037 --> 00:36:49,370
אני מראיין אזרחים חשובים
לגבי הרגשות שלהם.

345
00:36:49,807 --> 00:36:51,866
- מה שלך?
- היצמד לדשא שלך.

346
00:36:51,976 --> 00:36:55,309
קדימה, יונטיס. אתה יודע
למה אני מכוון. מי הרג את פייגלר?

347
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
אני ממליץ לך לשמור על הפה שלך.

348
00:36:58,783 --> 00:37:01,616
או בפעם הבאה,
זה לא יהיה הסומבררו שלך.

349
00:37:01,886 --> 00:37:04,855
תודה על הסנטימנט. שלי הוא...

350
00:37:11,329 --> 00:37:13,889
זעקת מוות של צ'רוקי. כלומר, אתה או הוא.

351
00:37:15,466 --> 00:37:19,960
הכפתור השני במעיל שלו
הוא בערך המקום עבור עצם המשאל שלו...

352
00:37:21,739 --> 00:37:24,071
אולי כמה סנטימטרים גבוה יותר.

353
00:37:34,552 --> 00:37:37,077
תגיש את מסמכי הנדל"ן שלך בסדר?

354
00:37:45,730 --> 00:37:47,095
יאנסי, יקירתי.

355
00:37:48,432 --> 00:37:52,163
אתה לא הולך לטרוח יותר
על האיש ההוא לפייגלר, נכון?

356
00:37:52,436 --> 00:37:54,927
אל תדאג את הראש היפה שלך
על כך.

357
00:37:55,039 --> 00:37:58,531
הו, בבקשה. מה זה משנה?
הוא מת.

358
00:37:58,709 --> 00:38:00,506
אולי הוא ירה בעצמו.

359
00:38:01,379 --> 00:38:04,507
חוץ מזה, יש לך את סים ואותי
לחשוב עליו.

360
00:38:05,516 --> 00:38:09,350
פייגלר נורה בגב
מנסה לעשות מה שאני רוצה לעשות:

361
00:38:10,388 --> 00:38:13,357
צור אימפריה לדוגמא
מחוץ למדינה החדשה הזו באוקלהומה.

362
00:38:14,859 --> 00:38:18,295
לא, אדוני, אני אראה להם את הקראק הראשון.

363
00:38:18,596 --> 00:38:22,032
ה<i>אוקלהומה ויגוואם</i>
מדפיס את כל החדשות, כל הזמן...

364
00:38:22,199 --> 00:38:24,292
ללא ידיעת חוק מלבד חוק אלוהים...

365
00:38:24,402 --> 00:38:26,870
והממשלה
של ארצות הברית הללו.

366
00:38:28,806 --> 00:38:30,239
תגיד, זו סיסמה די טובה.

367
00:38:30,308 --> 00:38:32,469
בראש העמוד,
ממש לפני עמוד המערכת.

368
00:38:32,576 --> 00:38:36,376
יאנסי, תעזוב אותם.
אני לא רוצה שיהרגו אותך.

369
00:38:36,580 --> 00:38:37,979
אני לא.
- מותק...

370
00:38:38,382 --> 00:38:42,113
אני הולך לנקות את הרצח של פייגלר,
או שאני לא אהיה בחיים בעצמי.

371
00:38:43,454 --> 00:38:45,922
אתה לא רוצה לאבד אותי עדיין, נכון?

372
00:38:46,257 --> 00:38:47,724
לא, יקירתי.

373
00:38:50,728 --> 00:38:51,922
הנה הוא.

374
00:38:52,797 --> 00:38:55,493
שלום.
שלום, גברתי.

375
00:38:56,500 --> 00:39:00,459
יאנסי, האישה שלנו
חושב שהגיע הזמן...

376
00:39:00,671 --> 00:39:05,233
שייווצר קשר כלשהו
בין העיר לפרובידנס.

377
00:39:05,509 --> 00:39:09,468
אין כאן שר,
ובאנו לשאול אותך...

378
00:39:09,680 --> 00:39:12,911
לערוך שירות אלוהי ביום ראשון הבא.

379
00:39:13,951 --> 00:39:15,282
שירות אלוהי?

380
00:39:17,288 --> 00:39:20,018
- למה, בטח. אני אשמח.
- אז זה מסודר.

381
00:39:20,124 --> 00:39:22,354
- בסדר.
- נצטרך לארגן מקום.

382
00:39:22,493 --> 00:39:25,462
ובכן, בוא נראה, יש את Grat Gotch's.

383
00:39:25,796 --> 00:39:28,526
- אוהל ההימורים?
זה המקום היחיד בעיר גדול מספיק.

384
00:39:28,632 --> 00:39:30,293
נכון.

385
00:39:30,368 --> 00:39:33,963
כן, אני מכיר את גראט היטב. אני אדבר איתו.
לְהִתְקַדֵם.

386
00:39:34,705 --> 00:39:36,263
תחזור בקרוב, מותק.

387
00:40:03,000 --> 00:40:05,059
בוקר טוב, מר קראוואט.

388
00:40:18,015 --> 00:40:20,540
האם אתה מרגיש עצבני
על הדרשה שלך, יקירי?

389
00:40:21,352 --> 00:40:24,844
אני מעדיף להתחנן בפני חבר מושבעים בטקסס
מאשר להטיף לחבורה הזו של...

390
00:40:28,192 --> 00:40:30,319
על מה כולם צוחקים?

391
00:40:40,604 --> 00:40:42,367
איך אפשר לצחוק?

392
00:40:46,844 --> 00:40:50,371
- ישעיהו.
- אתה לא מבין?

393
00:40:51,282 --> 00:40:53,716
לא הלכתי לעצבן אף אחד.

394
00:40:54,285 --> 00:40:57,413
כולכם מתלבשים בסדר
למפגש של כנסייה...

395
00:40:57,621 --> 00:41:00,613
אז שמחתי להתלבש
בסגנון יום ראשון.

396
00:41:00,724 --> 00:41:04,125
That's right, Isaiah.
אנחנו לוקחים את זה כמחמאה אישית.

397
00:41:04,428 --> 00:41:09,024
- למה, אתה נראה טוב יותר מכל אחד מאיתנו.
פשוט תיקנתי את הדווילי שלי כמו כולכם.

398
00:41:09,867 --> 00:41:13,234
אמור, ישעיהו, היית רוצה לקבל
חליפה אמיתית של בגדי יום ראשון?

399
00:41:13,304 --> 00:41:16,296
חליפת יום ראשון בשבילי ללבוש? For true?

400
00:41:17,107 --> 00:41:19,905
I don't want you to go
to that church meeting.

401
00:41:21,779 --> 00:41:24,942
Oh, now, now. אתה לא מבין.
Now, listen close.

402
00:41:25,282 --> 00:41:27,910
אני רוצה שתעשה
משהו חשוב עבורי.

403
00:41:29,153 --> 00:41:31,451
עכשיו, הבית לבד לגמרי, תראה.

404
00:41:32,389 --> 00:41:35,085
אני רוצה שתרד לשם
and keep watch...

405
00:41:35,159 --> 00:41:37,218
till we come home
מאותה ישיבת כנסייה.

406
00:41:37,294 --> 00:41:39,262
Patrol duty. זה מה.

407
00:41:39,330 --> 00:41:42,322
Patrol duty? Yes, sir, Master Yancey.

408
00:41:42,433 --> 00:41:46,164
עכשיו אתה לוקח את זה ואם מישהו ינסה
to break in, shoot.

409
00:41:46,270 --> 00:41:47,897
- I'll kill them dead.
- בסדר.

410
00:41:47,972 --> 00:41:50,600
ואז אתה מקבל חליפה ומגפיים חדשים,
besides. Now, scoot.

411
00:41:50,674 --> 00:41:52,471
כן, אדוני. I'm scooting.

412
00:42:03,020 --> 00:42:06,183
אתה חושב... יאנסי, בוא לא נלך.

413
00:42:06,290 --> 00:42:08,918
תגיד להם שאתה חולה או שאני חולה.
תגיד להם משהו...

414
00:42:08,993 --> 00:42:10,585
אנחנו מאחרים, מותק.

415
00:42:15,966 --> 00:42:18,264
היי, יאנס. היי, איש מטיף.

416
00:42:18,335 --> 00:42:20,200
עכשיו, מטיף, איפה התנ"ך שלך?

417
00:42:21,939 --> 00:42:23,270
ממש כאן, בנים.

418
00:42:23,340 --> 00:42:26,503
עכשיו בלי להתעסק בכניסה.
או להיכנס או להישאר בחוץ.

419
00:42:35,052 --> 00:42:38,385
ראית את האיש הזה, יונטיס?
הוא הסתכל עליך כל כך...

420
00:42:38,489 --> 00:42:39,513
זה בסדר, מותק.

421
00:42:39,623 --> 00:42:42,717
אני תמיד אוהב את החברים
של הצאן שלי ממש מתחת לעין שלי.

422
00:42:51,368 --> 00:42:52,528
די שיינדיג, לא?

423
00:42:52,603 --> 00:42:56,733
חלק מהאנשים האלה נראים כמו מוזרים
בכנסייה כמו שפרד עושה בחזית...

424
00:42:57,074 --> 00:42:58,200
סלון.

425
00:43:04,281 --> 00:43:08,115
איך, גברת קראוואט?
אני גברת טרייסי וויאט.

426
00:43:08,218 --> 00:43:09,742
איך אתה מסתדר?

427
00:43:09,954 --> 00:43:13,788
זה היה כל כך נחמד מצד בעלך
לקיים את השירות הזה הבוקר.

428
00:43:14,258 --> 00:43:19,218
הגיע הזמן החיים האינטלקטואלים
של הקהילה הזו התרגש מעט.

429
00:43:19,296 --> 00:43:20,627
כֵּן.

430
00:43:21,765 --> 00:43:26,361
הייתי מורה במזרח,
כלומר בקהיר, אילינוי.

431
00:43:26,937 --> 00:43:28,928
- אכן?
- כן, אכן.

432
00:43:29,039 --> 00:43:32,099
אני יכול לאתר את מוצאי מיד אחורה
לוויליאם וויפל...

433
00:43:32,476 --> 00:43:35,934
אחד החותמים
של מגילת העצמאות.

434
00:43:36,547 --> 00:43:38,105
אדמות, כן.

435
00:43:39,984 --> 00:43:41,747
כמה דלעות.

436
00:43:42,152 --> 00:43:44,245
אני אגיד. היי, אנני.

437
00:43:50,427 --> 00:43:51,792
בואו, בנות.

438
00:44:02,806 --> 00:44:06,640
דיקסי לי, בדיוק הגיעה לעיר.
- דיקסי לי?

439
00:44:08,412 --> 00:44:10,471
למה, חשבתי ששמעת עליה.

440
00:44:10,981 --> 00:44:13,848
למה, היא...

441
00:44:23,427 --> 00:44:25,827
ממש כאן, אחותי. קח את הספסל שלי.

442
00:44:25,929 --> 00:44:28,295
קום, רגל רשת, ותן לבנות מושב.

443
00:44:28,365 --> 00:44:31,334
הניחו את הקטיפה, גברת.
תיזהר מהם הרסיסים.

444
00:44:31,435 --> 00:44:33,198
לְהִתִיַשֵׁב. תוריד את הכובע.

445
00:44:34,605 --> 00:44:38,871
האם היא לא האקלברי?
- Lollapalooza, field up, pert ו-chipper.

446
00:44:40,644 --> 00:44:43,875
הבנות האלה. מזלג אדום.

447
00:45:04,902 --> 00:45:08,235
סליחה, בבקשה.
האם זה בסדר אם אני כאן?

448
00:45:09,206 --> 00:45:11,538
אתה יכול להישאר כאן בדיוק כמוני.

449
00:45:12,710 --> 00:45:14,337
תוֹדָה.

450
00:45:26,056 --> 00:45:27,250
אזרחים אחרים...

451
00:45:27,357 --> 00:45:29,882
קראו לי
לנהל את פגישת הפתיחה הזו...

452
00:45:29,993 --> 00:45:31,984
של המתודיסט הראשון של אוסאז'...

453
00:45:32,229 --> 00:45:36,529
אפיסקופלי, לותרני, פרסביטריאני,
קהילתי, בפטיסט, קתולי...

454
00:45:36,600 --> 00:45:39,865
כנסייה אוניטרית, עברית.

455
00:45:43,240 --> 00:45:45,868
במהלך הקריירה שלי
כעורך דין ועורך...

456
00:45:45,943 --> 00:45:49,606
נדרשתי לדבר
בהזדמנויות שונות בנושאים רבים.

457
00:45:49,747 --> 00:45:53,046
דיברתי להגנת המדינה שלי
ובביקורת על זה.

458
00:45:53,117 --> 00:45:55,551
קראו לי
להגן ולהרשיע...

459
00:45:55,619 --> 00:45:57,883
גנבי סוסים, זונות ורוצחים.

460
00:45:59,523 --> 00:46:02,287
ובזמן שאני מכיר את התנ"ך שלי
מכסה לכריכה...

461
00:46:02,726 --> 00:46:05,422
ורבים מקטעיו
חקוקים על לבי...

462
00:46:05,796 --> 00:46:08,594
זו, אזרחים אחרים, זו הפעם הראשונה...

463
00:46:09,700 --> 00:46:14,433
שאי פעם נדרשתי לדבר
דבר אלוהים במקדשו.

464
00:46:15,606 --> 00:46:20,100
לכל מקלט,
צנוע ככל שיהיה או מגעיל ככל שיהיה...

465
00:46:21,111 --> 00:46:22,772
בלי להעליב, גראט...

466
00:46:25,783 --> 00:46:28,877
הופך, כאשר דברו נאמר בו...

467
00:46:29,653 --> 00:46:30,881
המקדש שלו.

468
00:46:32,422 --> 00:46:36,051
לכן, בואו נפתח
אירוע משמח זה בשירה...

469
00:46:37,427 --> 00:46:39,622
מה אתם יודעים, בנים, בכלל, הא?

470
00:46:39,963 --> 00:46:41,760
מה דעתך על...

471
00:46:41,832 --> 00:46:45,495
<i>מי אתה בבית,</i> בתור התחלה?

472
00:46:48,138 --> 00:46:50,902
תודה, ריקי.
זה שיר טוב, אם כי קצת חילוני.

473
00:46:50,974 --> 00:46:53,465
אבל כולכם יודעים את זה. זה העיקר.

474
00:46:54,478 --> 00:46:56,309
הנה, חכה רגע. חכה רגע.

475
00:46:57,648 --> 00:47:00,446
בזמן שאנחנו שרים,
ניקח אוסף.

476
00:47:00,517 --> 00:47:01,779
לְשֵׁם מַה?

477
00:47:03,453 --> 00:47:05,250
כי, פיט, אתה כופר...

478
00:47:05,322 --> 00:47:08,189
חלק משירות בכנסייה
נמצא באוסף...

479
00:47:09,993 --> 00:47:13,520
והתרומות שלכם, אזרחים אחרים,
גבירותיי ורבותיי...

480
00:47:13,630 --> 00:47:15,359
וגם אתה, פיט...

481
00:47:16,166 --> 00:47:18,657
יהיה עבור עוגב הכנסייה החדש.

482
00:47:19,469 --> 00:47:22,438
אקדחים נהדרים, יאנסי.
אין לנו אפילו כנסייה.

483
00:47:29,980 --> 00:47:31,447
עכשיו, זה בסדר, פיט.

484
00:47:31,515 --> 00:47:35,849
ברגע שאנחנו קונים איבר, זה הגיוני
נצטרך לבנות כנסייה כדי להכניס אותה...

485
00:47:37,154 --> 00:47:39,315
וכן, חברי הקהילה...

486
00:47:39,690 --> 00:47:42,591
מישהו תורם פחות משני ביטים...

487
00:47:43,260 --> 00:47:45,956
יזרקו אותי מהאוהל הזה.

488
00:47:51,101 --> 00:47:52,625
אינדיאנים לא כלולים.

489
00:47:53,837 --> 00:47:56,931
בסדר ג'סי,
אתה מוכן בבקשה להעדיף אותנו עם פיץ'?

490
00:48:06,950 --> 00:48:10,351
האם הנשים בבקשה תצטרפו
עם קולות הסופרן המתוקים שלהם?

491
00:48:53,297 --> 00:48:55,026
עכשיו, שוב בבקשה.

492
00:49:34,471 --> 00:49:35,836
אזרחים אחרים...

493
00:49:36,239 --> 00:49:40,232
סכום האוסף לעוגב
לכנסיית אוסאז' הראשונה...

494
00:49:40,310 --> 00:49:44,076
שהעדה שלו תהיה חסרת שם,
הוא סך הכל משמח...

495
00:49:44,147 --> 00:49:47,742
של 133 דולר ו-55 סנט.

496
00:49:53,357 --> 00:49:58,124
חכה רגע, גראט,
אמרת 55 סנט? 55?

497
00:49:58,195 --> 00:49:59,628
נכון, יאנסי.

498
00:49:59,696 --> 00:50:03,462
כמה עלובים, קפוצים,
צור עור של...

499
00:50:05,602 --> 00:50:08,162
ובכן, אולי זה אוסאז' בטעות.

500
00:50:09,139 --> 00:50:12,108
מה דעתך על צ'ירוקי, יאנסי?

501
00:50:12,709 --> 00:50:16,042
לא צ'ירוקי, סיד.
זיהיתי את קולך לפי החריקה.

502
00:50:16,146 --> 00:50:19,638
אם ידעת משהו בכלל, אתה
ו-Yountis ושאר התלבושת שלך...

503
00:50:19,716 --> 00:50:21,684
היית מבין שצ'ירוקי
חכם מדי...

504
00:50:21,752 --> 00:50:25,745
לשים כל דבר בתיבת התרומה של
גזע שגזל ממנו את זכות הבכורה שלו.

505
00:50:31,061 --> 00:50:33,188
חברים, הגענו לדרשה.

506
00:50:33,730 --> 00:50:36,528
כל מי שרוצה לעזוב,
בבקשה לעשות זאת עכשיו.

507
00:50:37,901 --> 00:50:40,995
אנא פנה מקום
לכל המתפללים היוצאים.

508
00:50:45,042 --> 00:50:47,374
הטקסט שלי הוא משלי.

509
00:50:48,245 --> 00:50:51,578
"אריה מפריע.
יש אריה ברחובות".

510
00:50:54,751 --> 00:50:57,743
חברים, יש אריה
ברחובות אוסאז'.

511
00:51:02,692 --> 00:51:04,523
יש לי וידוי.

512
00:51:04,861 --> 00:51:07,830
הלכתי לחפש מידע
של האריה הזה.

513
00:51:08,165 --> 00:51:11,032
אני יכול להגיד את התן הזה או הבואש המלוכלך...

514
00:51:11,101 --> 00:51:13,262
אם זה לא יהיה חילול הקודש.

515
00:51:13,937 --> 00:51:16,667
אבל התן הזה בעור של אריה...

516
00:51:17,107 --> 00:51:19,371
אשר באיומים במוות פתאומי...

517
00:51:19,576 --> 00:51:22,409
החזיק את העיר הקטנה הזו
מאוימת בצורה מחפירה.

518
00:51:24,448 --> 00:51:27,212
התכוונתי להודיע מהדוכן הזה...

519
00:51:27,617 --> 00:51:28,948
הפלטפורמה הזו...

520
00:51:29,953 --> 00:51:32,046
שאפרסם את הידע הזה...

521
00:51:32,122 --> 00:51:34,090
בגיליון הראשון
של <i>אוקלהומה ויגוואם...</i>

522
00:51:34,191 --> 00:51:38,389
יוצא לעיתונות ביום חמישי הבא,
ובכך מתחיל את העיתון שלי בחבטה.

523
00:51:44,234 --> 00:51:47,226
חברים ואזרחים...

524
00:51:47,637 --> 00:51:49,264
אני מתחרט על החמדנות שלי...

525
00:51:49,639 --> 00:51:53,370
והרצון שלי להתקדמות עצמית
על חשבון הקהילה הזו.

526
00:51:54,044 --> 00:51:58,538
אני כבר לא מתכוון להסתיר את השם
של הרוצח הצהוב והבואש הזה...

527
00:51:58,815 --> 00:52:01,807
שהפיל את ג'ק פייגלר
כשגבו הופנה.

528
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
אני אגיד לכולכם עכשיו את השם של זה...

529
00:52:11,294 --> 00:52:12,989
היה לון יונטיס.

530
00:52:14,998 --> 00:52:16,488
תישאר איפה שאתה.

531
00:52:18,168 --> 00:52:19,567
לואי הפנר...

532
00:52:19,636 --> 00:52:22,298
בתור חוקר מקרי המוות, עשה את חובתך הרשמית
ולהוציא את הגוף.

533
00:52:22,405 --> 00:52:25,670
בסדר, יאנס.
זו הגנה עצמית ורצח מוצדק.

534
00:52:25,775 --> 00:52:28,437
העיר הזאת צריכה גבעת מגף,
ואני אתחיל את זה עם הקבורה הזו.

535
00:52:28,512 --> 00:52:29,774
קדימה, בנים.

536
00:52:31,781 --> 00:52:33,180
אזרחים אחרים...

537
00:52:34,518 --> 00:52:36,315
בנסיבות...

538
00:52:36,786 --> 00:52:38,686
נוותר על הדרשה הזו...

539
00:52:38,788 --> 00:52:41,814
ולסיים את השירות הזה
עם מילת תפילה קצרה.

540
00:52:51,902 --> 00:52:54,200
ברך את הקהילה הזו, ה'.

541
00:52:55,071 --> 00:52:56,402
אָמֵן.

542
00:53:02,979 --> 00:53:04,913
אני ברבור...

543
00:53:04,981 --> 00:53:07,814
זו הפגישה הכי מפתיעה בכנסייה
אי פעם השתתפתי.

544
00:53:07,918 --> 00:53:10,785
אבל אני חייב לומר,
בעלך עשה את הדבר הנכון.

545
00:53:11,087 --> 00:53:13,988
הניקוי מהחבורה ההיא
הוא אחד המהלכים הראשונים...

546
00:53:14,090 --> 00:53:17,218
להפוך את העיר הזו למתאימה למגורים.
תודה לך, יאנסי.

547
00:53:17,294 --> 00:53:20,388
- נורא, יכול להיות שהוא...
אבל הוא לא, מותק.

548
00:53:20,764 --> 00:53:22,391
הכל בסדר.

549
00:53:22,632 --> 00:53:27,160
- היית צריך להרוג אותו ככה?
לא, יכולתי לתת לו להרוג אותי.

550
00:53:36,146 --> 00:53:40,139
מזל טוב, מר קרוואט.
לא ראיתי אותך מאז הריצה.

551
00:53:40,750 --> 00:53:42,809
ובכן, איך את עושה גברת...

552
00:53:44,321 --> 00:53:45,948
לי?

553
00:53:46,623 --> 00:53:47,988
לא פלא.

554
00:53:48,425 --> 00:53:51,155
שמעתי שהיית בעיר.
- אתה ידעת.

555
00:53:52,662 --> 00:53:54,152
כן, אני כאן.

556
00:53:54,664 --> 00:53:58,100
חשבתי שתסתדר
על הקטע הרבעוני הזה שלא קיבלתי.

557
00:53:58,168 --> 00:54:01,160
ובכן, ניסיתי להיות חקלאי,
אבל נאלצתי לוותר על האדמה.

558
00:54:01,271 --> 00:54:05,833
נשות השכנים יצרו ערנות
ועדה, ועזבתי לפי בקשה.

559
00:54:07,510 --> 00:54:09,705
ועדת ערנות תעשה זאת.

560
00:54:18,221 --> 00:54:20,883
לא אמרת מילה
כל הדרך הביתה, חיית מחמד.

561
00:54:21,124 --> 00:54:22,716
מה מסעיר אותך?

562
00:54:24,995 --> 00:54:27,862
האישה הזו, מחייכת ומחייכת.

563
00:54:28,231 --> 00:54:31,826
ואתה עמדת שם בעצם
מדבר אליה, מחזיק את ידה...

564
00:54:32,402 --> 00:54:34,893
גם אחרי שהיא גנבה את אדמתך במנוסה.

565
00:54:35,005 --> 00:54:38,338
היא רצתה את האדמה הזו בגלל שהיא הייתה
מנסה לוותר על דרך החיים שלה...

566
00:54:38,408 --> 00:54:40,672
- היה נואש.
- נו, אז מה היא עושה כאן?

567
00:54:40,744 --> 00:54:42,405
גורש על ידי השכנים...

568
00:54:42,512 --> 00:54:45,572
היא שמעה שמסילת הברזל מתקרבת
עבר וירד לכאן.

569
00:54:45,682 --> 00:54:47,877
אתה מדבר כאילו
אתה יודע עליה הרבה.

570
00:54:47,984 --> 00:54:52,250
קְצָת. בא ממשפחה טובה,
קורבן של נסיבות.

571
00:54:52,722 --> 00:54:55,190
ובכן, במובן מסוים, היא ילדה טובה.

572
00:54:55,425 --> 00:54:56,653
ילדה טובה?

573
00:54:57,494 --> 00:55:00,554
אני מכיר הרבה אנשים
מפוזר מעל אוקלהומה...

574
00:55:00,664 --> 00:55:02,928
זה לא אמור להטיל עליה אבן.

575
00:55:03,099 --> 00:55:06,591
אל תצטט את התנ"ך שלך
ומגדלנס אליי, יאנסי קראוואט!

576
00:55:25,903 --> 00:55:27,996
שלום, ביל.
- נו, נו, טוב.

577
00:56:00,871 --> 00:56:02,702
מספרי יום השנה הראשון.

578
00:56:02,806 --> 00:56:06,435
תגיד, התכוונת למשוך קצת
דם במשך שנה. למה אתה לא עושה מנוי?

579
00:56:06,510 --> 00:56:08,137
ובכן, זה עלה $1.

580
00:56:08,278 --> 00:56:11,338
קראווט יכול להשתמש בדולר הזה
לקנות לתינוק החדש רעשן.

581
00:56:11,448 --> 00:56:14,110
וזוג מגפי גומי
עד שהרחובות ייסללו.

582
00:56:14,184 --> 00:56:16,482
אתה בטוח צריך מגפי גומי כאן,
או ללכת יחף.

583
00:56:21,959 --> 00:56:24,450
אני צריך לקנות זוג מגפיים חדשות...

584
00:56:28,799 --> 00:56:31,461
יקירי, היא ערה.

585
00:56:33,737 --> 00:56:36,968
שלום, דונה התינוקת. שלום, מתוקה.

586
00:56:38,375 --> 00:56:40,536
תראה, זה אבא.

587
00:56:41,545 --> 00:56:45,003
זו אמא,
הרבה יותר חשוב לך עכשיו.

588
00:56:49,219 --> 00:56:52,245
יאנסי, יקירי, אני כל כך שמח.

589
00:56:52,556 --> 00:56:56,583
אני מבזה את עצמי, סוכר,
מחייך כמו סל של צ'יפס.

590
00:56:57,995 --> 00:56:59,826
אני הולך לעשות כל כך הרבה דברים.

591
00:57:00,264 --> 00:57:03,995
בנה מרפסת לדונה.
פתח מועדון נשים, מועדון אמיתי.

592
00:57:04,334 --> 00:57:06,859
הפוך את העיר הזו לטוב יותר עבור דונה לחיות בה.

593
00:57:07,104 --> 00:57:10,039
אין סלונים. אין נשים כמו דיקסי לי.

594
00:57:10,874 --> 00:57:13,741
ואהיה לי בחורה שכירה
ברגע שהעיתון...

595
00:57:13,844 --> 00:57:17,371
כן, כל הדברים האלה, סוכר,
אבל אסור לך לנסות יותר מדי.

596
00:57:21,185 --> 00:57:26,122
הגן נראה בסדר, מיס סברה,
ותפארת הבוקר האלה בטוח מטפסת.

597
00:57:26,223 --> 00:57:27,781
תודה לך, ישעיהו.

598
00:57:27,891 --> 00:57:29,449
היי, שם.

599
00:57:31,028 --> 00:57:33,087
תראה, היא מכירה אותי.

600
00:57:34,865 --> 00:57:37,459
על מי אתה מגלגל עיניים
ועושה פרצופים?

601
00:57:42,606 --> 00:57:44,870
פשוט חכה עד שתגיע
קצת יותר גדול.

602
00:57:44,942 --> 00:57:47,706
יש לי הרבה דברים
אני הולך ללמד אותך.

603
00:57:51,615 --> 00:57:55,642
אפשר להיכנס? הבאתי לך כמה
מרק העוף הכי נחמד, הכנתי אותו בעצמי.

604
00:57:56,244 --> 00:57:57,802
מתכון משפחתי ישן.

605
00:57:57,913 --> 00:58:00,575
אתה חייב לקחת קצת בין הארוחות
לשמור על כוחך.

606
00:58:00,649 --> 00:58:01,911
תודה לך, גברת וויאט.

607
00:58:06,421 --> 00:58:09,584
- מה שלום יקירי הקטן?
- פשוט פורח.

608
00:58:10,459 --> 00:58:14,327
אני כן רוצה לברך אותך
ביום השנה הראשון של העיתון.

609
00:58:14,429 --> 00:58:18,092
"בנוער וביופי, החוכמה היא כל כך נדירה."

610
00:58:19,101 --> 00:58:20,568
שייקספיר.

611
00:58:22,270 --> 00:58:24,932
זה מזכיר לי,
הרעיון שלך לגבי המועדון החדש.

612
00:58:25,006 --> 00:58:28,999
- אנחנו חייבים לעסוק גם בספרות.
כן, ואולי ההיסטוריה האמריקאית המוקדמת.

613
00:58:29,111 --> 00:58:31,136
למה, מותק,
אתה לא יודע שאתה עושה את זה?

614
00:58:31,246 --> 00:58:32,338
כֵּן.

615
00:58:35,183 --> 00:58:38,744
טָפֵּט! למה, זה הראשון בעיר.

616
00:58:39,121 --> 00:58:41,282
- מאיפה השגת את זה?
- בחנות של מר הפנר.

617
00:58:41,356 --> 00:58:44,086
ביקשתי ממנו לשלוח מזרחה בשביל זה.
- נשאר לו?

618
00:58:44,159 --> 00:58:47,959
אני חושב שכן. אני חושב שהוא קיבל כמה דפוסים.
זו מחלקה חדשה.

619
00:58:48,029 --> 00:58:51,430
תספר. ובכן, אני בטח הולך. להתראות.
להתראות, דונה.

620
00:58:51,500 --> 00:58:53,297
- להתראות.
- להתראות.

621
00:58:59,508 --> 00:59:03,308
אני חושב שללואי הפנר
הולך לרוץ על טפטים בקרוב.

622
00:59:03,678 --> 00:59:07,011
אני רוצה לקבל קצת נחמד
דפוס ניצני ורדים עדין...

623
00:59:07,115 --> 00:59:08,707
לחדר השינה החדש של דונה.

624
00:59:08,817 --> 00:59:12,719
האם גם אנחנו צריכים לקנות בית חדש?
שוגר, אתה נהיה שאפתני.

625
00:59:13,789 --> 00:59:16,553
אני לא יכול להגיד לך חצי מהדברים שאני חושב.

626
00:59:17,993 --> 00:59:21,121
יאנסי, אני מרגישה כל כך קלה...

627
00:59:21,797 --> 00:59:26,359
- כל כך מוזר. אני חושב שאני הולך...
- סוכר. דְבַשׁ.

628
00:59:32,340 --> 00:59:33,466
צָבָּר.

629
01:00:11,246 --> 01:00:14,773
פורעי חוק. המפקד כבר אמר
הם יורים על הבנק.

630
01:00:25,694 --> 01:00:28,458
יֶלֶד! זה קרוואט.

631
01:00:31,600 --> 01:00:34,228
תכלס! לא הבנתי עליו.

632
01:00:36,137 --> 01:00:37,604
תשמור על צבר...

633
01:00:37,706 --> 01:00:40,300
ולהרחיק את כולם
מהחלונות האלה.

634
01:00:40,408 --> 01:00:41,466
כֵּן.

635
01:01:00,996 --> 01:01:03,726
- מה קורה?
- שמור מאחור. זה בסדר. פשוט תשמור מאחור.

636
01:01:03,798 --> 01:01:06,767
יאנסי שם בחוץ,
ואני לא יכול לעשות כלום.

637
01:01:12,107 --> 01:01:13,335
איפה קים?

638
01:01:13,909 --> 01:01:15,308
קים!

639
01:01:15,410 --> 01:01:17,435
אני אמצא אותו, מיס סברה.

640
01:01:22,617 --> 01:01:24,414
אה, לא. לא, ישעיהו!

641
01:02:06,161 --> 01:02:08,186
תחזיק חזק! תחזיק חזק!

642
01:02:56,478 --> 01:02:58,036
הצמדת אותי.

643
01:03:41,089 --> 01:03:44,786
אף פעם לא תיארתי לעצמי שנסיים
בצד השני של הגדר, קיד.

644
01:03:46,828 --> 01:03:50,355
אשמתי, יאנס. לא הייתה הזמנה.

645
01:03:51,266 --> 01:03:52,756
האם אני יכול לעשות משהו?

646
01:03:53,968 --> 01:03:57,199
אתה יכול לפוצץ אותי לקופסת אורן,
אם אתה רוצה.

647
01:03:57,939 --> 01:03:59,372
בטח, ילד זקן.

648
01:04:01,342 --> 01:04:03,003
ואני אהיה חייב לך על זה.

649
01:04:08,316 --> 01:04:09,476
מִצטַעֵר.

650
01:04:27,001 --> 01:04:29,834
- הצמיד אותך בזרוע, אה?
- תחנק את כל החבורה!

651
01:04:29,938 --> 01:04:31,929
תגיד, אתה זר!

652
01:04:33,842 --> 01:04:37,175
בסדר, אנחנו נאסוף אותם
והניח אותם בחלון הקדמי.

653
01:04:37,645 --> 01:04:40,671
יאנסי, זה המחיר הגבוה ביותר
ירי שנעשה אי פעם בקהילה הזו...

654
01:04:40,748 --> 01:04:42,147
עם כל התגמולים עבור הילד.

655
01:04:42,217 --> 01:04:44,515
התאחדות הבנקאים משלמת
10,000 דולר במזומן, לבד.

656
01:04:44,586 --> 01:04:45,848
וולס פארגו, 5,000 דולר.

657
01:04:45,920 --> 01:04:48,582
וגם מסילות הברזל
של סנטה פה ומחוז, 5,000 דולר כל אחד.

658
01:04:48,690 --> 01:04:50,885
ותקבל הכל, יאנסי.
- יותר מ-30,000 דולר.

659
01:04:50,992 --> 01:04:52,983
והמחיר של הממשלה
על ראשו של הילד.

660
01:04:53,061 --> 01:04:56,827
- אתה תשמע מוושינגטון.
- בן האריסון הזקן יהיה ורוד...

661
01:04:57,198 --> 01:04:59,860
להיפטר מהשודד האמיתי האחרון
של המדינה.

662
01:04:59,934 --> 01:05:03,233
אני לא אתפלא אם הם
למנות אותך למושל השטח.

663
01:05:08,243 --> 01:05:09,938
אני אשלח לך את השודד הזה, יאנס.

664
01:05:11,212 --> 01:05:12,907
אִמָא! אִמָא!

665
01:05:13,014 --> 01:05:14,242
Cim.

666
01:05:22,023 --> 01:05:23,786
הנה בא הבוס.

667
01:05:27,128 --> 01:05:29,688
- הוא פגוע.
- קצת, אני חושב.

668
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
מאסטר יאנסי.

669
01:05:47,882 --> 01:05:49,679
מאסטר יאנסי.

670
01:06:06,634 --> 01:06:10,195
אל תדאג בקשר לזה, סוכר.
דוקטור ואליין יגיע מיד.

671
01:06:16,377 --> 01:06:20,404
מוֹתֶק. אני כל כך אסיר תודה שזה לא יותר גרוע.

672
01:06:24,319 --> 01:06:27,083
כל העיר כל כך גאה
ממה שעשית...

673
01:06:27,155 --> 01:06:29,783
להיפטר מאותם שודדים ופורעי חוק.

674
01:06:30,658 --> 01:06:33,092
רק תחשוב, כל הכסף הזה.

675
01:06:33,461 --> 01:06:36,555
החינוך של קים,
דונה יכולה ללכת מזרחה לבית הספר.

676
01:06:36,898 --> 01:06:38,923
יהיה לנו בית דפוס חדש.

677
01:06:39,133 --> 01:06:42,102
אני אשלח בחזרה את התגמולים, כל דולר.

678
01:06:42,437 --> 01:06:45,133
אתה תשלח אותם בחזרה?

679
01:06:45,773 --> 01:06:48,833
הכרתי את הילד
כשהוא רכב על המטווח הפתוח...

680
01:06:49,611 --> 01:06:51,272
לעשות כסף ישר.

681
01:06:51,779 --> 01:06:55,613
רכבתי איתו.
ישנתי בערבה לידו.

682
01:06:56,651 --> 01:06:58,278
היינו חברים.

683
01:06:59,354 --> 01:07:01,117
השוטה.

684
01:07:02,090 --> 01:07:05,287
למה, אחד מהכדורים שלו
אולי פגע בך, או בקים, או בדונה.

685
01:07:05,660 --> 01:07:07,491
בגלל זה הרגתי את הילד...

686
01:07:09,797 --> 01:07:11,162
לא בשביל כסף.

687
01:07:56,711 --> 01:07:59,043
מה הקטע עם ישעיהו, אמא?

688
01:08:19,233 --> 01:08:22,430
ובכן, גרובר הזקן סוף סוף התעורר
למה שאנחנו צריכים כאן.

689
01:08:22,537 --> 01:08:25,062
זה הדבר הכי גדול
שאי פעם קרה לשטח.

690
01:08:25,173 --> 01:08:27,198
למה, אנשים ינהרו פנימה
מכל הארץ.

691
01:08:27,275 --> 01:08:30,267
היי, זה יהיה עומס גדול יותר
ממה שהיה לנו כאן ב-89'.

692
01:08:30,378 --> 01:08:32,243
גדול יותר? אני צריך לומר זאת.

693
01:08:32,347 --> 01:08:34,577
למה הם יוסיפו
שישה מיליון דונם לשנינו.

694
01:08:34,682 --> 01:08:37,549
הזדמנות מצוינת לגבר
לעשות הון שם בחוץ.

695
01:08:48,730 --> 01:08:51,631
עוד ארבעה שבועות, אה? 16 בספטמבר?

696
01:08:51,733 --> 01:08:53,633
זה מה שהמברק אומר, בנים.

697
01:08:55,303 --> 01:08:57,237
ריצה חדשה! הדבר הגדול ביותר עד כה!

698
01:08:57,305 --> 01:08:59,296
פי שלושה יותר אדמה מאשר ב-89'.

699
01:08:59,407 --> 01:09:01,102
- איזה סיכוי.
- איזה סיכוי לגבר!

700
01:09:02,810 --> 01:09:05,040
תגיד, מה איתך, יאנסי?

701
01:09:06,047 --> 01:09:10,211
- לא היית מתגעגע לזה, נכון?
אני לא יכול בנים. יש לי יותר מדי עבודה לעשות.

702
01:09:10,918 --> 01:09:13,716
קדימה, יאנסי.
כן, קדימה, יאנסי.

703
01:09:17,158 --> 01:09:19,388
אני אביא לך סוס, יאנסי.

704
01:09:21,596 --> 01:09:24,622
היי, יאנסי!
משוך פנימה את הספרים עם הדמויות הגדולות.

705
01:09:24,732 --> 01:09:28,133
אנחנו נחפש אותך.
אני הולך למכור את כל מה שיש לי...

706
01:09:28,236 --> 01:09:29,965
ולכו לארץ הצ'ירוקי ההיא.

707
01:09:30,071 --> 01:09:33,131
טוב, גם אני הייתי
אבל אני לא חושב שהרגל תחזיק.

708
01:09:35,810 --> 01:09:38,574
כותרת לכתבה בצ'ירוקי, ג'ס...

709
01:09:38,646 --> 01:09:42,639
- ותנעל אותה.
- ובכן, הקרקרים שלי!

710
01:09:42,950 --> 01:09:46,442
התוספת הזו תימכר
לפני 10 דקות.

711
01:09:46,521 --> 01:09:48,682
אתה יודע, כל...

712
01:10:30,798 --> 01:10:33,631
אני חושב שזה היה הכי נחמד
מפגש מועדון שאי פעם היה לנו.

713
01:10:33,701 --> 01:10:36,727
הנאום שלך היה כל כך מעניין,
גברת קרוואט.

714
01:10:36,838 --> 01:10:37,896
תודה לך.

715
01:10:38,005 --> 01:10:40,701
אל תשכח את הפגישה הבאה
נמצא בבית שלי.

716
01:10:41,676 --> 01:10:44,201
- בחירות לנשיאות.
- אני לא אשכח.

717
01:10:44,312 --> 01:10:46,576
- להתראות.
- להתראות.

718
01:10:46,681 --> 01:10:48,979
נתראה בשבת
בטורניר הקרוקט.

719
01:10:49,050 --> 01:10:50,483
כן, אכן.

720
01:10:50,718 --> 01:10:53,846
קים, יקירי, חפש את דונה.
- בסדר, אמא.

721
01:10:56,757 --> 01:11:00,215
היא תהיה הראשונה בעיר
שיהיו שרוולי בלון.

722
01:11:00,328 --> 01:11:01,727
אני אף פעם לא...

723
01:11:03,731 --> 01:11:06,097
- למה אתה לא מתקן את זה?
- אנחנו מתקנים את זה.

724
01:11:06,200 --> 01:11:08,327
מה, עם סדקים ליפול דרכם?

725
01:11:10,204 --> 01:11:13,071
אתה יודע, אני מבין בשרוולי בלון
היו כל הסגנון...

726
01:11:13,174 --> 01:11:14,664
ביריד העולמי של שיקגו.

727
01:11:14,742 --> 01:11:16,039
תספר.

728
01:11:17,712 --> 01:11:19,907
זה נורא.

729
01:11:21,349 --> 01:11:23,408
אל תבכי, יקירי.

730
01:11:23,918 --> 01:11:27,285
למה, זו בטסי לויט.
- האם אי פעם?

731
01:11:27,722 --> 01:11:29,917
תראה, עכשיו, הנה חתיכת ממתק בשבילך.

732
01:11:30,024 --> 01:11:31,457
- אני לא רוצה...
- אתה לא רוצה את זה? אה, כן.

733
01:11:31,559 --> 01:11:33,720
תוריד את הידיים מהילד הזה.
בואי הנה, בטסי.

734
01:11:33,794 --> 01:11:35,056
ספר, יקירי.

735
01:11:35,129 --> 01:11:37,927
אתה מנסה כל טריק של החטיפה שלך,
אתה תסבול על זה.

736
01:11:38,032 --> 01:11:40,523
- למה אני...
- גס רוח מרושע.

737
01:11:40,601 --> 01:11:42,933
אתה לא מתאים לגעת בילד.

738
01:11:43,037 --> 01:11:44,698
בואי, גברת ססי.

739
01:11:45,306 --> 01:11:48,605
אני מניח שהייתי צריך לתת לה לשכב שם
בבוץ ולבכות.

740
01:11:58,653 --> 01:12:00,951
...ואיך הם מחאו כפיים כשאמרתי:

741
01:12:01,389 --> 01:12:04,085
"אוקלהומה עשתה את ההיסטוריה שלה בן לילה.

742
01:12:04,458 --> 01:12:07,621
"כמו נס מתוך הברית הישנה."

743
01:12:11,966 --> 01:12:14,992
אתה צודק, יקירי. אני כן אוהב את זה כאן.

744
01:12:16,804 --> 01:12:19,432
אני כל כך שמח שהגענו מוויצ'יטה.

745
01:12:21,275 --> 01:12:24,142
והיית צריך לראות אותם
לפקוח את עיניהם על זה.

746
01:12:25,947 --> 01:12:28,973
- מה אתה חושב על זה?
- צער בעלי חיים.

747
01:12:29,817 --> 01:12:33,412
יאנסי. זה הדבר האחרון ביותר
משיקגו.

748
01:12:33,487 --> 01:12:36,650
איזה סקווש זקן רואה חלק מזה,
והיא תרצה לקנות זוג...

749
01:12:36,757 --> 01:12:39,123
ולשים פאפווס בכל שרוול.

750
01:12:39,827 --> 01:12:42,796
בן דוד דלה כותב
עד הסתיו הם יהיו מלאים עוד יותר.

751
01:12:45,199 --> 01:12:47,599
עד הסתיו?

752
01:12:59,547 --> 01:13:02,710
- מה יש במברק?
חדשות, סוכר.

753
01:13:03,351 --> 01:13:07,310
הנשיא קליבלנד קבע תאריך
לפתיחת רצועת הצ'ירוקי.

754
01:13:07,822 --> 01:13:08,880
ארץ הצ'ירוקי?

755
01:13:08,990 --> 01:13:11,481
הממשלה קנתה את זה
מהאינדיאנים תמורת הסכום העצום...

756
01:13:11,559 --> 01:13:13,390
של 1.40 דולר לדונם.

757
01:13:13,494 --> 01:13:15,985
- דוחף אותם יותר אחורה.
- טוב, זה דבר טוב.

758
01:13:16,063 --> 01:13:19,965
הם לא עשו בו שימוש, בכל מקרה.
מלוכלך, מטונף, לא שווה כלום, נמוך...

759
01:13:20,034 --> 01:13:21,058
מותק.

760
01:13:22,670 --> 01:13:24,035
מותק, בואי הנה.

761
01:13:30,378 --> 01:13:33,905
בוא נלך, סברה. בוא נלך להקצאה
של אותה ארץ צ'רוקי.

762
01:13:34,015 --> 01:13:36,074
זה הדבר הכי גדול
בהיסטוריה של אוקלהומה.

763
01:13:36,183 --> 01:13:38,151
- לעזוב כאן?
- למכור את העיתון, ברווח...

764
01:13:38,219 --> 01:13:41,848
- ולך הפעם לאתר עיר.
- לוותר על כל מה שעבדנו ועבדנו עבורו?

765
01:13:41,922 --> 01:13:44,755
ויתרנו על וויצ'יטה,
ועצה, ועוף מטוגן דרומי.

766
01:13:44,859 --> 01:13:47,657
בואו נצא מכל זה.

767
01:13:51,198 --> 01:13:54,725
האם אמא צדקה כשאמרה
היית הולך להרפתקה של זה.

768
01:13:57,838 --> 01:13:59,396
חמש שנים.

769
01:14:00,241 --> 01:14:03,438
הזמן הארוך ביותר שאי פעם נשארת
במקום אחד.

770
01:14:05,746 --> 01:14:07,509
היית כאן רק ארבע.

771
01:14:08,616 --> 01:14:11,449
טוב, אתה לא מבין, סוכר?
זו אימפריה חדשה.

772
01:14:11,552 --> 01:14:14,350
למה, נראה את זה גדל
מול עינינו לתוך מצב חדש.

773
01:14:14,422 --> 01:14:17,755
אנחנו לא יכולים לקרוע את חיינו ולהתחיל מחדש
שוב. עשית את חלקך.

774
01:14:17,858 --> 01:14:19,189
- אני יודע...
- תן לאחרים ללכת.

775
01:14:19,260 --> 01:14:21,558
מותק, זו ההזדמנות של החיים.

776
01:14:22,963 --> 01:14:24,191
לא.

777
01:14:24,932 --> 01:14:26,957
בוא לא נדבר על זה יותר.

778
01:14:49,290 --> 01:14:53,158
יאנסי, אתה לא מתכוון... הו, יקירי.

779
01:14:53,260 --> 01:14:56,752
סוכר, אם כולנו נשרש ונכרע,
לעולם לא תהיה מדינה חדשה.

780
01:15:05,106 --> 01:15:07,097
יש לנו סוס בשבילך, יאנסי.

781
01:15:08,175 --> 01:15:10,405
אתה לא הולך עכשיו, היום?

782
01:15:10,478 --> 01:15:13,675
אני חייב.
- אתה לא יכול ללכת ככה.

783
01:15:13,781 --> 01:15:16,011
סוכר, קדימה ולך איתי.

784
01:15:16,117 --> 01:15:19,644
אבל סים, דונה...
- גם הילדים. כולנו, עכשיו.

785
01:15:19,754 --> 01:15:22,120
אנחנו נוציא את הארגז הישן, הא?
- אנחנו לא יכולים.

786
01:15:22,189 --> 01:15:25,181
בסדר, סברה.
אני אשלח לך בחזרה, סוכר.

787
01:15:25,593 --> 01:15:27,185
אני אשלח לך בחזרה.

788
01:15:29,663 --> 01:15:31,187
הנה הוא.

789
01:15:32,366 --> 01:15:34,698
צעדו ממש עד האמצע
של הסוס הזה שם, יאנסי.

790
01:15:34,802 --> 01:15:36,702
זה מפצה את זה מהר יותר, יאנס.

791
01:15:38,305 --> 01:15:40,432
אני אשלח לך בחזרה, סוכר.

792
01:15:57,825 --> 01:15:59,850
האם אבא יוצא לברוח, אמא?

793
01:16:39,200 --> 01:16:41,930
אני מתערב לך שזה יגרום להם
זכור את <i>מיין.</i>

794
01:16:44,405 --> 01:16:47,897
הדרך של הרוכבים המחוספסים האלה
רכב מעל גבעת סן חואן...

795
01:16:48,008 --> 01:16:50,067
הראו לספרדים האלה משהו.

796
01:16:56,016 --> 01:16:59,008
אני בטוח שאתה קובה לעולם לא תוכל
לשלוט בעצמה.

797
01:16:59,086 --> 01:17:02,055
עכשיו, אני חוזה
בעוד חמש שנים היא תחתום.

798
01:17:02,122 --> 01:17:04,590
שמעת משהו על יאנסי
להיות בקובה?

799
01:17:04,692 --> 01:17:08,184
יאנסי? אתה תמיד שומע משהו
על כך שהוא איפשהו.

800
01:17:08,262 --> 01:17:09,388
עכשיו, שמעתי ש...

801
01:17:09,463 --> 01:17:12,523
פלה אמר לי שהוא נגמר ב
רצועת צ'ירוקי חיה עם צריבה.

802
01:17:12,600 --> 01:17:16,764
מישהו אמר שהוא נמצא בקיקאפו
פתיחת קרקע, נמכר בכסף גדול.

803
01:17:16,904 --> 01:17:20,863
שמעתי שהוא באמרילו. שיכור א
ליטר וויסקי ביום ומת.

804
01:17:22,710 --> 01:17:25,440
נניח שזה נכון
על יאנסי ודיקסי לי...

805
01:17:25,546 --> 01:17:27,980
שהוא שלח לה את הכסף
לבנות את בית הלבנים הזה?

806
01:17:28,082 --> 01:17:31,540
אנשים שמנצלים אוויר לסוג כזה של דיבורים
בעל מוח חד-חדר...

807
01:17:31,619 --> 01:17:33,553
וקליבר קטן מאוד.

808
01:17:34,054 --> 01:17:36,648
ילד זקן די רגיש היום.
- כן.

809
01:17:36,757 --> 01:17:39,658
היי, המקרה של דיקסי לי
עולה היום אחר הצהריים, לא?

810
01:17:39,760 --> 01:17:42,593
- כן.
- צ'רלי פלאש הזקן בחבר המושבעים.

811
01:17:42,663 --> 01:17:44,324
בטח מקווה שהוא פיכח.

812
01:17:52,740 --> 01:17:55,072
הכל בסדר ומתוקן, ריקי.

813
01:17:55,142 --> 01:17:57,940
אבל אני רוצה הדפסה חוזרת על זה.
כן, גברתי.

814
01:17:58,078 --> 01:18:02,344
- אבל מה דעתך על לוחות הדוד?
לא, לא יהיה לנו מקום.

815
01:18:02,917 --> 01:18:05,750
הסיפור של דיקסי לי
יעבור לעמוד השני.

816
01:18:05,819 --> 01:18:10,119
אז שחררו אותה בערבות אתמול?
- ובכן, הם לא היו עושים זאת אם היה לי דרכי.

817
01:18:10,324 --> 01:18:13,418
אתה לא חושב שאתה קיים
קצת חמור מדי על דיקסי לי...

818
01:18:13,494 --> 01:18:15,257
להכניס אותה לכלא?
- לא...

819
01:18:15,629 --> 01:18:18,325
ואני אראה לה משהו
לפני שאסיים.

820
01:18:21,201 --> 01:18:24,466
ובכן, זה בשבילך.
עכשיו, אני לא מתכוון להיות פתאומי.

821
01:18:25,506 --> 01:18:27,133
זה בסדר.

822
01:18:28,876 --> 01:18:32,175
המודעה שלי נראית טוב,
גם אם כתבתי את זה בעצמי.

823
01:18:34,315 --> 01:18:36,112
הבאתי את הצ'ק.

824
01:18:37,818 --> 01:18:40,514
עכשיו, אתה משלם את זה היום
רק כדי לעזור לי.

825
01:18:40,621 --> 01:18:42,816
לא. תראה, אני מקבל את הכסף שלי.

826
01:18:42,890 --> 01:18:45,290
כולם קוראים את העיתון
מאז הפכת את זה ליום יום.

827
01:18:45,359 --> 01:18:47,350
זה בסדר, הא?
כן.

828
01:18:47,795 --> 01:18:51,231
אם אנשים היו משלמים את החשבונות רק במזומן,
במקום במסחר.

829
01:18:51,332 --> 01:18:53,994
כן, אני יודע.
תראה מה אני מקבל בטרייד בחנות.

830
01:18:54,068 --> 01:18:56,502
גבר נכנס, קונה זוג מכנסיים,
כמה גרביים...

831
01:18:56,570 --> 01:18:59,038
חתיכת קליקו ונותנת לי גור דוב.

832
01:18:59,340 --> 01:19:01,831
מה עלי לעשות עם גור דובים? לאכול את זה?

833
01:19:03,911 --> 01:19:06,004
אה, נו, יום אחד...

834
01:19:06,380 --> 01:19:09,543
אתה ואני נסתכל אחורה על זה
ואנחנו נצחק.

835
01:19:10,751 --> 01:19:12,343
איך אתה מתכוון לצחוק?

836
01:19:13,821 --> 01:19:15,379
לא מאוד חזק.

837
01:19:15,489 --> 01:19:19,357
כלומר, כשאני עשיר ואתה מפורסם...

838
01:19:19,827 --> 01:19:22,728
ו<i>אוקלהומה ויגוואם</i>
הוא עיתון נהדר.

839
01:19:25,199 --> 01:19:28,566
Yancey Cravat, בעלים ועורך.

840
01:19:30,904 --> 01:19:32,929
אתה אף פעם לא משנה את זה, נכון?

841
01:19:36,543 --> 01:19:37,874
לא.

842
01:19:40,714 --> 01:19:43,012
הם תמיד ידברו על יאנסי.

843
01:19:43,884 --> 01:19:47,047
הוא הולך להיות חלק מההיסטוריה
של הדרום מערב הגדול.

844
01:19:47,688 --> 01:19:50,054
גברים כמוהו הם שבונים את העולם.

845
01:19:50,257 --> 01:19:54,057
השאר, כמוני,
ובכן, אנחנו פשוט באים וחיים בו.

846
01:20:04,805 --> 01:20:07,273
ובכן, אני בטח חוזר לחנות...

847
01:20:07,374 --> 01:20:10,537
לפני שלקוח מביא זאב ערבות
ונושך את הפקיד.

848
01:20:27,127 --> 01:20:30,221
- תיקנת את הסלט כמו שאמרתי לך, רובי?
כן, גברתי.

849
01:20:30,297 --> 01:20:33,232
טוֹב. קים? דונה?

850
01:20:33,300 --> 01:20:35,291
כן, אמא.
- בואו, יקירים.

851
01:20:43,610 --> 01:20:44,941
היי, רובי!

852
01:21:00,327 --> 01:21:02,989
קים, יקירי, מה בא קודם?

853
01:21:08,502 --> 01:21:11,198
אנו מודים לך על ברכותיך, אלוהים...

854
01:21:12,106 --> 01:21:16,202
והתפלל שתשמור על כולנו
בזמן שאנחנו נפרדים.

855
01:21:19,780 --> 01:21:21,805
תחסוך מיקירנו...

856
01:21:22,483 --> 01:21:24,951
ולהפגיש את כולנו שוב...

857
01:21:25,552 --> 01:21:28,316
בביטחון ובאושר.

858
01:21:32,126 --> 01:21:33,320
אָמֵן.

859
01:21:38,665 --> 01:21:40,155
התינוקות שלי.

860
01:21:52,279 --> 01:21:55,248
- מה קורה כאן?
- מה קורה כאן?

861
01:21:55,349 --> 01:21:57,214
היי, זה יאנסי!

862
01:22:23,110 --> 01:22:24,577
זה לא אבא?

863
01:22:25,779 --> 01:22:27,713
לא, לא. הישאר כאן.

864
01:22:41,495 --> 01:22:44,055
צבר, מותק.

865
01:22:48,569 --> 01:22:49,968
הו, מותק.

866
01:23:06,186 --> 01:23:07,915
נלחמת?

867
01:23:19,199 --> 01:23:21,258
שלום, בוס.

868
01:23:22,669 --> 01:23:25,297
שלום, ריקי. ובכן, טוב.

869
01:23:28,041 --> 01:23:31,602
קים ודונה. ובכן, ילדים.

870
01:23:31,712 --> 01:23:35,512
שלום, אבא.
- בן ובת.

871
01:23:41,688 --> 01:23:44,122
הבת שלך היא נבל, גברת קראוואט.

872
01:23:46,293 --> 01:23:47,817
והבן, הנה...

873
01:23:49,129 --> 01:23:50,323
ובכן...

874
01:23:51,198 --> 01:23:53,132
הוא עדיין לא החליט, הא?

875
01:23:53,333 --> 01:23:55,528
- יש לך פוני?
לא, אבל אני רוצה אחד.

876
01:23:55,636 --> 01:23:58,833
אז אני אקנה לך פינטו היום אחר הצהריים.
תודה, אבא.

877
01:24:05,245 --> 01:24:07,076
אישה ואמא.

878
01:24:09,816 --> 01:24:13,252
אה, סוכר. שוגר, כמה התגעגעתי אליך.

879
01:24:15,055 --> 01:24:18,218
יאנסי, הילדים.
- מותק.

880
01:24:19,026 --> 01:24:22,894
יקירי, אתה לא יכול לחזור הביתה ככה
אחרי שנים...

881
01:24:22,996 --> 01:24:24,827
- "פנלופה."
- WHO?

882
01:24:24,898 --> 01:24:27,492
"גברת מוזרה, עומדת כל כך מרוחקת...

883
01:24:27,834 --> 01:24:29,927
"בעלך חזר אליך הביתה."

884
01:24:30,904 --> 01:24:33,771
אתה ומילטון האומלל שלך.
- מי זה?

885
01:24:33,874 --> 01:24:35,705
אתה לא זוכר את רובי ביג אייל?

886
01:24:35,776 --> 01:24:39,212
למה, כמובן. למה, שלום, רובי.
מה שלום אביך?

887
01:24:40,080 --> 01:24:42,241
הוא טוב מאוד, אדוני.

888
01:24:43,083 --> 01:24:45,176
שלי, הו, שלי! איך גדלת.

889
01:24:45,452 --> 01:24:49,013
- מה היא עושה כאן?
ובכן, לא הצלחתי להפעיל את העיתון...

890
01:24:49,089 --> 01:24:51,887
ולדאוג לילדים,
וגם לעשות את עבודות הבית...

891
01:24:51,958 --> 01:24:53,687
אז שכרתי משרת זול.

892
01:24:56,363 --> 01:24:59,594
רוץ עכשיו לבית הספר, ילדים.
אתה תאחר.

893
01:24:59,933 --> 01:25:01,230
מהרו, עכשיו.

894
01:25:01,301 --> 01:25:03,496
אל תשכח את הפוני שלי.
- אני לא אשכח את זה.

895
01:25:05,072 --> 01:25:07,302
- איך אתה מסתדר?
מה שלומך, גברת וויאט?

896
01:25:07,541 --> 01:25:10,408
ובכן, אני... אם זה לא מר קרוואט.

897
01:25:10,744 --> 01:25:11,802
ובכן...

898
01:25:13,580 --> 01:25:16,879
שמעתי שחזרת.
- גברת אדיבה.

899
01:25:17,150 --> 01:25:19,243
השנים נוגעות בך אך בקלילות.

900
01:25:22,923 --> 01:25:26,415
בעלך נראה טוב מתמיד.
- כן, גם אני חושב כך.

901
01:25:27,594 --> 01:25:30,427
מר קראוואט, אוכל לראות אותך רגע?

902
01:25:39,740 --> 01:25:42,265
האם אתן בנות תסלחו לי?

903
01:25:47,447 --> 01:25:49,415
ממש הפתעה.

904
01:25:49,916 --> 01:25:52,214
אבל כמובן, אתה הולך לבית המשפט?

905
01:25:53,754 --> 01:25:57,918
אני בהחלט כן.
אני אהיה איתך בעוד רגע אחד.

906
01:25:57,991 --> 01:26:01,324
זה אמור להיות יום נהדר עבור אוסאז'.
- כן, אכן.

907
01:26:02,396 --> 01:26:04,091
לא יותר משניים.

908
01:26:04,498 --> 01:26:06,432
ובכן, אולי שלוש אצבעות.

909
01:26:14,608 --> 01:26:18,100
דיקסי לי נידון ל...
מתי כל זה קרה?

910
01:26:18,178 --> 01:26:21,147
זה עדיין לא קרה,
אבל זה יהיה בשעה 2:00 היום אחר הצהריים.

911
01:26:21,248 --> 01:26:23,182
- מה יהיה?
- המשפט.

912
01:26:23,817 --> 01:26:25,079
מִשׁפָּט?

913
01:26:38,265 --> 01:26:39,357
צָבָּר.

914
01:26:41,001 --> 01:26:42,366
כן, יאנסי?

915
01:26:47,641 --> 01:26:51,338
- למה, מה זה?
- מה כל זה על דיקסי לי?

916
01:26:52,145 --> 01:26:55,376
אני בדרך לבית המשפט עכשיו.
החיוב מהווה מטרד לציבור.

917
01:26:55,482 --> 01:26:57,109
- להעמיד לדין?
- פט לירי.

918
01:26:57,184 --> 01:27:00,017
- מי מגן עליה?
אף אחד בעיר לא יגע בתיק.

919
01:27:00,120 --> 01:27:03,146
השופט כנראה ימנה מישהו
בתור עניין פורמלי.

920
01:27:03,390 --> 01:27:04,880
- לאן אתה הולך?
- לבית המשפט.

921
01:27:04,991 --> 01:27:07,391
לְשֵׁם מַה?
אתה לא יכול לקחת את המקרה של האישה ההיא.

922
01:27:07,494 --> 01:27:08,552
למה לא?

923
01:27:08,662 --> 01:27:10,493
היית חוזר
ולקחת את החלק של היצור הזה...

924
01:27:10,564 --> 01:27:12,361
נגד כל אישה מכובדת
באוסאז'?

925
01:27:12,466 --> 01:27:13,990
- נגדי?
אני לא יכול שלא.

926
01:27:14,067 --> 01:27:16,900
כל אחד, לא משנה מי,
יש לו זכות חוקית להילחם על הקיום.

927
01:27:17,003 --> 01:27:19,631
אם אתה מבזה אותי,
תצחיק אותי...

928
01:27:20,173 --> 01:27:21,367
מה היא בשבילך?

929
01:27:22,576 --> 01:27:25,170
- המשך.
- וזה, כבודו...

930
01:27:25,245 --> 01:27:28,578
היושרה של העיר ההוגנת שלנו...

931
01:27:28,682 --> 01:27:30,240
מאוים...

932
01:27:30,350 --> 01:27:33,478
נפגע על ידי הרוע חסר הבושה הזה...

933
01:27:33,653 --> 01:27:35,712
מתהדרים לנו בפנים.

934
01:27:36,223 --> 01:27:41,160
האישה הזו,
צפע אורב בתוכנו...

935
01:27:41,661 --> 01:27:45,654
איום מרושע להגינות הציבורית.

936
01:27:45,866 --> 01:27:47,094
רבותי...

937
01:27:50,770 --> 01:27:52,601
אם הייתי בתיבת המושבעים...

938
01:27:53,173 --> 01:27:55,869
אם הייתי שופט על הספסל...

939
01:27:56,243 --> 01:27:58,711
כן, למרות שישבתי...

940
01:27:59,012 --> 01:28:00,946
בכיסא המושל...

941
01:28:01,681 --> 01:28:03,046
יכולתי לומר לא פחות...

942
01:28:03,116 --> 01:28:06,574
והחובה מחייבת
שהנוכחות בינינו...

943
01:28:06,686 --> 01:28:11,555
של הפושע המחפיר הזה,
השואב הזה...

944
01:28:11,958 --> 01:28:14,722
האדם הבלתי נתפס הזה...

945
01:28:14,961 --> 01:28:18,954
פוגע בבסיס עצמו
של דרום מערב.

946
01:28:19,633 --> 01:28:21,191
בושה...

947
01:28:21,535 --> 01:28:25,471
לשם ההוגן של נשיותנו.

948
01:28:29,543 --> 01:28:31,977
כבודו, התביעה נחה.

949
01:28:40,420 --> 01:28:41,614
כבודו...

950
01:28:42,956 --> 01:28:44,651
רבותי חבר המושבעים...

951
01:28:44,791 --> 01:28:46,986
אני הראשון להשתחוות להישגים.

952
01:28:47,494 --> 01:28:50,156
אם כך אני יכול, לפני שאתחיל בתחינה העלובה שלי...

953
01:28:50,597 --> 01:28:53,794
להפנות את תשומת לבך בכבוד
לזה שאני מאמין בו...

954
01:28:53,900 --> 01:28:57,495
מעולם לא שוכפל בעבר
בהיסטוריה של אוקלהומה.

955
01:28:58,471 --> 01:29:02,498
הפנה את עינך לדמות הזו
זה כל כך ראוי משך את תשומת לבך.

956
01:29:04,110 --> 01:29:07,170
האדם המחונן הזה, מר פטריק לירי...

957
01:29:07,847 --> 01:29:11,408
הוא האיש היחיד בתפארת
ודרום מערב מבריק...

958
01:29:12,085 --> 01:29:14,349
לא, בעם המפואר הזה...

959
01:29:14,688 --> 01:29:18,784
על מי ניתן לומר זאת בפועל
שהוא מסוגל להתיישב.

960
01:29:27,300 --> 01:29:29,131
- אני מתנגד!
-שקט.

961
01:29:29,703 --> 01:29:32,763
- אני מתנגד!
- ההתנגדות נדחתה.

962
01:29:33,473 --> 01:29:36,601
- אני שם לב לחריג.
- המשך.

963
01:29:38,445 --> 01:29:40,140
רבותי חבר המושבעים...

964
01:29:40,347 --> 01:29:44,283
שמעת את דברי התביעה
התקפה אכזרית על האישה חסרת ההגנה הזו.

965
01:29:44,951 --> 01:29:47,715
גדל בסביבה העדינה
של בית טהור...

966
01:29:47,887 --> 01:29:50,720
כזו שתבחר
עבור הבנות שלך...

967
01:29:51,024 --> 01:29:55,120
הילדה התמימה הזאת,
נשללה ממות יקיריה...

968
01:29:55,295 --> 01:29:57,286
נשאר לבד בעולם.

969
01:30:00,233 --> 01:30:03,999
באותה שעה של אימה אפלה הגיע זאב
בבגדי כבשים, רבותי.

970
01:30:04,070 --> 01:30:06,061
עלוב שמתחזה לחבר...

971
01:30:06,673 --> 01:30:10,803
הבטחות שווא, שקרים, הונאה כל כך מוחשית...

972
01:30:11,011 --> 01:30:13,980
שזה לא היה שולל אף אחד
אבל בחורה צעירה...

973
01:30:15,482 --> 01:30:18,542
כמו אתה, בעצמך, גברת וויאט,
בימי הבכורה שלך.

974
01:30:18,652 --> 01:30:20,347
בוודאי, אתה חייב לזכור.

975
01:30:21,921 --> 01:30:23,013
כֵּן.

976
01:30:29,562 --> 01:30:32,656
- חסר אונים, מרוסק על ידי...
- אני מתנגד!

977
01:30:32,732 --> 01:30:35,394
- ההתנגדות נדחתה.
- אני מציין חריג!

978
01:30:35,535 --> 01:30:39,528
אני מציין שהיריב הראוי שלי
מסוגל בצורה יוצאת דופן לציין חריגים.

979
01:30:43,343 --> 01:30:45,641
שֶׁקֶט. לְהִתְקַדֵם.

980
01:30:47,781 --> 01:30:48,941
רבותי...

981
01:30:49,049 --> 01:30:52,348
האובייקט היחיד שלי להיות כאן
זה לנסות להגיע לאמת.

982
01:30:53,687 --> 01:30:57,123
לשם כך, כבוד השופט,
אני קורא כעד לנאשם...

983
01:30:57,223 --> 01:30:58,520
מיס דיקסי לי.

984
01:30:59,959 --> 01:31:02,792
מיס לי, אתה תעמוד בעמדה.

985
01:31:14,874 --> 01:31:17,104
האם אתה נשבע בחגיגיות לומר את האמת,
את כל האמת...

986
01:31:17,210 --> 01:31:18,643
ושום דבר מלבד האמת,
אז לעזור לך אלוהים?

987
01:31:18,745 --> 01:31:19,769
אני כן.

988
01:31:20,380 --> 01:31:23,281
אתה נשבע לומר רק את האמת.

989
01:31:23,750 --> 01:31:26,378
לכן תענה על השאלות שלי
כמיטב יכולתך...

990
01:31:26,453 --> 01:31:28,045
ובמילים שלך.

991
01:31:29,289 --> 01:31:33,123
במותו של אביך
ואמא היקרה שלך...

992
01:31:33,893 --> 01:31:36,623
- רק בן כמה היית?
- הייתי בן 15.

993
01:31:38,064 --> 01:31:40,157
נשאר בנסיבות נוחות?

994
01:31:41,167 --> 01:31:43,965
אבא שלי היה חולה
כל עוד יכולתי לזכור...

995
01:31:44,070 --> 01:31:46,561
ובריאותה של אמי נשברה
מניקה אותו.

996
01:31:48,108 --> 01:31:50,076
השאירו אותי בלי כלום.

997
01:31:51,411 --> 01:31:55,507
עכשיו, זו לא המטרה שלי להשפיל אותך,
מיס לי, מול האנשים האלה...

998
01:31:55,615 --> 01:31:58,914
אבל אני חייב לבקש ממך לספר להם
רק מה שבא אחריו.

999
01:32:00,320 --> 01:32:01,582
ספר לחבר המושבעים.

1000
01:32:05,792 --> 01:32:08,158
ובכן, יש לי עבודה בספרייה הציבורית.

1001
01:32:08,928 --> 01:32:11,488
פגשתי גבר שאמר שהוא אוהב אותי.

1002
01:32:12,665 --> 01:32:14,428
התחתנו בסתר.

1003
01:32:14,834 --> 01:32:18,998
ואז גיליתי שכבר היה לו
אישה ושהנישואים שלנו היו מזויפים.

1004
01:32:19,105 --> 01:32:22,939
- המשכת עם האיש הזה?
- לא ראיתי אותו שוב...

1005
01:32:24,944 --> 01:32:26,673
ואחרי שהתינוק שלי מת...

1006
01:32:28,815 --> 01:32:30,180
עזבתי את העיר.

1007
01:32:30,550 --> 01:32:32,643
האם התאמצת
להבטיח תעסוקה...

1008
01:32:32,719 --> 01:32:35,620
כדי שתוכל להתפרנס בעצמך?
עבודה מכל סוג שהוא?

1009
01:32:35,688 --> 01:32:36,780
כן, עשיתי זאת.

1010
01:32:37,690 --> 01:32:39,817
ספר לבית המשפט מה קרה.

1011
01:32:40,126 --> 01:32:43,892
ובכן, הצלחתי להשיג עמדה
בתור מורה ואז...

1012
01:32:44,898 --> 01:32:46,525
מישהו גילה עליי, ואני...

1013
01:32:46,633 --> 01:32:49,534
והם האשימו אותך במקום האיש,
והכריחו אותך לצאת.

1014
01:32:49,636 --> 01:32:51,866
אני מתנגד! זה מוביל את העד!

1015
01:32:52,539 --> 01:32:55,133
ההתנגדות התקבלה.
מחקו את השאלה.

1016
01:32:56,242 --> 01:32:59,405
האם ניסית להבטיח תעסוקה אחרת
בעיר ההיא?

1017
01:32:59,712 --> 01:33:01,509
הם לא היו מקשיבים לי.

1018
01:33:01,815 --> 01:33:03,874
- נאלצתי לעזוב.
- מה עשית?

1019
01:33:04,184 --> 01:33:06,516
ובכן, יש לי עבודה בעיר אחרת
בתור ילדה אחות.

1020
01:33:06,586 --> 01:33:09,817
אבל אותו דבר שוב ושוב,
לאן שהלכתי, תמיד אותו הדבר.

1021
01:33:09,889 --> 01:33:12,414
במילים אחרות, סירב
אפילו הסוג העני ביותר של עבודה...

1022
01:33:12,525 --> 01:33:14,356
לנסות ולשמור על גוף ונפש ביחד.

1023
01:33:14,427 --> 01:33:17,988
- אני מתנגד! לא רלוונטי ולא מהותי!
- השארת חסר יכולת.

1024
01:33:18,097 --> 01:33:20,327
- אדוני!
– רבותי, רבותי!

1025
01:33:21,734 --> 01:33:24,202
זה הכל, כבוד השופט. העד שלך.

1026
01:33:24,370 --> 01:33:26,838
אין שאלות. התביעה נשארת.

1027
01:33:27,507 --> 01:33:29,407
- המשך.
תודה לך, מיס לי.

1028
01:33:30,677 --> 01:33:34,670
רבותי חבר המושבעים,
שמעתם רק חלק מהאמת.

1029
01:33:34,747 --> 01:33:36,681
היריב הראוי שלי מתנגד.

1030
01:33:36,749 --> 01:33:40,344
הוא מפחד מהידע שלך
כל העובדות המצערות של חייה.

1031
01:33:41,254 --> 01:33:45,122
רבותי, נשמה אלמוות
עבר עינויים על המדף...

1032
01:33:45,525 --> 01:33:48,790
ואני שואל אתכם כגברים
עם דם בוורידים...

1033
01:33:48,928 --> 01:33:51,522
שיש להם נשים חסרות אונים
בבתים שלך...

1034
01:33:51,598 --> 01:33:54,362
לחשוב על אחד החפים מפשע שלך,
יקרים...

1035
01:33:54,434 --> 01:33:57,426
עוול ומדוכא,
כמו האישה המסכנה חסרת ההגנה הזו.

1036
01:33:57,937 --> 01:34:01,600
לאן היא יכולה לפנות בייסוריה האכזריים?

1037
01:34:01,908 --> 01:34:04,968
למה, עצם ההבטחות של אלוהים
נמנעים ממנה.

1038
01:34:06,212 --> 01:34:07,873
מי זה שאמר:

1039
01:34:08,381 --> 01:34:11,544
"בואו אלי, כל העייפים
ועמוס כבד...

1040
01:34:12,218 --> 01:34:13,981
"ואני אתן לך מנוח"?

1041
01:34:15,054 --> 01:34:17,420
היא אכן עמוסה בכבדות...

1042
01:34:17,957 --> 01:34:20,289
עם הרדיפה של המין שלה...

1043
01:34:20,760 --> 01:34:25,060
למה, רבותי, גנב או רוצח
עלול לחטוא לבד והוא לבדו אשם.

1044
01:34:25,131 --> 01:34:28,760
אבל האישה הזו לא לבד.
הסדר החברתי הוא השותף שלה.

1045
01:34:28,835 --> 01:34:31,736
אם היא אשמה,
אז כולם בחדר הזה אשמים.

1046
01:34:33,740 --> 01:34:38,074
אני מחייב אותך,
אל תשפטו שלא תישפטו.

1047
01:34:38,912 --> 01:34:41,437
הו, תשחרר אותה ללכת בדרכה.

1048
01:34:42,115 --> 01:34:46,279
תן לחוכמה גבוהה יותר,
הרבה יותר גבוה משלנו...

1049
01:34:46,853 --> 01:34:49,014
לשפוט אותה.

1050
01:34:51,624 --> 01:34:53,251
כבוד השופט, אני מפסיק את הדין.

1051
01:34:53,326 --> 01:34:57,023
רבותי, שמעתם את ההוכחות.
אתה יכול לפרוש.

1052
01:35:15,315 --> 01:35:18,478
רבותי חבר המושבעים,
הגעת לפסק דין?

1053
01:35:18,551 --> 01:35:19,813
יש לנו, כבוד השופט.

1054
01:35:19,886 --> 01:35:23,219
אנו מוצאים את הנאשם, דיקסי לי,
לא אשם.

1055
01:35:23,623 --> 01:35:24,954
לא אשם?

1056
01:35:37,070 --> 01:35:40,403
ניצחת בשקרים, עם טריק,
ואתה יודע את זה.

1057
01:35:40,506 --> 01:35:43,339
אולי טריק,
אבל לא הייתי אומר שקרים, סוכר.

1058
01:35:44,177 --> 01:35:46,202
אתה לא חושב שהתוצאה
מצדיק את האמצעים?

1059
01:35:46,312 --> 01:35:47,677
מצדיק?

1060
01:35:48,147 --> 01:35:51,639
אתה מתרחק חמש שנים,
תחזור ותעשה דבר כזה.

1061
01:35:51,851 --> 01:35:54,820
דיברו עליך,
אמר הכל עליך...

1062
01:35:54,887 --> 01:35:56,548
ולא הייתי מאמין להם.

1063
01:35:56,656 --> 01:36:01,320
אבל עכשיו, מה אתה מצפה ממני
לחשוב עליך ועל האישה ההיא?

1064
01:36:02,762 --> 01:36:04,195
השפלת אותי.

1065
01:36:04,998 --> 01:36:08,331
כל מה שעבדתי בשביל לעזור לדברים
בעיר שאני צריך לגור בה...

1066
01:36:08,401 --> 01:36:11,199
לגדל את הילדים שלי פנימה, אתה קרעת.

1067
01:36:12,438 --> 01:36:14,770
ניסיתי להסיע את האישה הזו
מחוץ לאוסאז'.

1068
01:36:14,874 --> 01:36:18,332
מותק, אם אני יודע משהו
על דיקסי לי...

1069
01:36:18,778 --> 01:36:20,871
היא תעזוב את העיר אחרי היום...

1070
01:36:21,381 --> 01:36:23,747
אבל לגרש אותה לא יעזור לעניינים.

1071
01:36:23,950 --> 01:36:27,579
דיקסי ליס נסקלו באבנים
בשוק במשך 2,000 שנה.

1072
01:36:27,887 --> 01:36:30,287
תחילה עליך לגרש את השטן.

1073
01:36:30,923 --> 01:36:33,255
אתה לא רואה, מותק,
המצפון שלך יהיה נקי?

1074
01:36:33,359 --> 01:36:36,886
לא שלחת אישה לכלא
במקום פושע אמיתי...

1075
01:36:37,130 --> 01:36:40,293
סדר חברתי, שאתה עדיין לא יכול לשנות.

1076
01:36:41,634 --> 01:36:45,934
העניין היחיד שלי בדיקסי לי היה לראות
שהיא קיבלה בעיטה אחת פחות.

1077
01:36:49,409 --> 01:36:52,742
אתה מתכוון למה שהיא אמרה
לגבי עצמה היה נכון?

1078
01:36:52,979 --> 01:36:54,970
כל מילה, סוכר.

1079
01:36:59,585 --> 01:37:02,145
לפעמים ראיתי מבט בעיניים שלה...

1080
01:37:03,389 --> 01:37:05,289
לעולם לא אשכח.

1081
01:37:05,825 --> 01:37:08,658
זה פלא בעיניי
שהיא לא התאבדה.

1082
01:37:09,562 --> 01:37:14,226
אולי, אם הדברים היו שונים,
אולי היא כמוני...

1083
01:37:15,668 --> 01:37:18,432
נשוי, בטוח.

1084
01:37:21,808 --> 01:37:25,642
אני אסיר תודה שיש לי אותך,
שיש לנו אחד את השני...

1085
01:37:26,179 --> 01:37:27,271
והבית שלנו.

1086
01:37:27,613 --> 01:37:30,081
הו, סוכר, אני אוהב אותך.

1087
01:37:30,149 --> 01:37:32,014
גיהנום ומים גבוהים, כל הדרך...

1088
01:37:32,118 --> 01:37:34,985
אף פעם לא היה מישהו מלבדך,
ואתה יודע את זה.

1089
01:37:35,755 --> 01:37:37,450
תחזיק אותי קרוב.

1090
01:37:39,025 --> 01:37:40,515
הו, ילד שלי.

1091
01:38:37,750 --> 01:38:39,809
הבריכה הזו של בר קריק היא מטורפת.

1092
01:38:39,886 --> 01:38:42,855
נגיד, האינדיאנים של אוסאז'
הם בטוחים מרשים אותו עשיר.

1093
01:38:42,922 --> 01:38:44,048
שלילי כסף.

1094
01:38:44,157 --> 01:38:45,215
אתה מסמן את המילים שלי...

1095
01:38:45,324 --> 01:38:49,385
המדינה הזו הולכת לצמוח
מיליון חביות נפט בחודש, מתישהו.

1096
01:38:49,495 --> 01:38:52,225
בטח, ומיליון דולר
גם לא ייראה הרבה.

1097
01:38:53,933 --> 01:38:55,924
תקן אותו והדפיס אותו.

1098
01:39:02,775 --> 01:39:03,867
תעמוד בשקט, דונה...

1099
01:39:03,943 --> 01:39:07,379
או שלעולם לא אסיים את השמלה הזו
כדי שתחזירי לבית הספר.

1100
01:39:07,446 --> 01:39:11,212
סברה, יקירי, אם אתה חושב שאני הולך
חזרה לבית הספר לפינישינג בניו יורק...

1101
01:39:11,284 --> 01:39:14,685
לובשת פרזול תוצרת בית כזה,
אתה טועה ברצינות.

1102
01:39:15,054 --> 01:39:16,453
מה תלבשי?

1103
01:39:17,356 --> 01:39:18,721
אני לא חוזר לבית הספר.

1104
01:39:18,791 --> 01:39:21,282
אתה מניח שאני אתן לבנות האלה
תעשה לי את הצחוק...

1105
01:39:21,394 --> 01:39:22,725
כי לא הפקנו שמן?

1106
01:39:22,795 --> 01:39:25,730
הם חושבים שכולנו מיליונרים כאן.
דונה, את הכי...

1107
01:39:25,798 --> 01:39:28,733
למה, אפילו להודים יש יותר כסף
ממה שיש לנו.

1108
01:39:28,801 --> 01:39:30,792
אתה צריך להיענש, גדול ככל שאתה.

1109
01:39:30,903 --> 01:39:33,963
והגברים במשפחה הזו, מאמרי מערכת...

1110
01:39:34,073 --> 01:39:37,133
ואולי מושל
ב-100 דולר לשבוע, אולי.

1111
01:39:37,476 --> 01:39:40,639
וקים, המהנדס הצעיר העולה.

1112
01:39:41,614 --> 01:39:43,479
אני מניח שהוא יוצא לגז
שוב עם רובי.

1113
01:39:43,583 --> 01:39:45,312
טוב, עכשיו, דיברתי איתו...

1114
01:39:45,484 --> 01:39:47,952
ואני אתן לו
עוד שיחה טובה עם הערב.

1115
01:39:48,054 --> 01:39:52,115
קדימה, שב, שם.
אני אתפור את זה.

1116
01:40:01,167 --> 01:40:04,261
אמא, אני יוצאת
לשמורת Osage.

1117
01:40:04,337 --> 01:40:07,067
למדתי מספיק גיאולוגיה,
והם צריכים מהנדסים חדשים בחוץ.

1118
01:40:07,139 --> 01:40:10,404
אתה לא מטעה אותי לרגע אחד,
איש צעיר. זה רובי.

1119
01:40:11,510 --> 01:40:12,602
ובכן...

1120
01:40:12,678 --> 01:40:14,669
למה, אני צריך לחשוב שאתה תתבייש
של עצמך...

1121
01:40:14,780 --> 01:40:16,839
מסתובב עם נערה שכירה הודית.

1122
01:40:16,949 --> 01:40:19,679
רובי היא לא נערה שכירה הודית.
היא בתו של ראש אוסאז'.

1123
01:40:19,785 --> 01:40:20,911
אוז', מקלות כינור.

1124
01:40:20,987 --> 01:40:22,955
היא חשובה לא פחות
במדינת אוסאז' כ...

1125
01:40:23,022 --> 01:40:24,751
ובכן, כפי שאליס רוזוולט נמצאת בוושינגטון.

1126
01:40:24,824 --> 01:40:27,520
שמעתי מספיק ממך,
Cimarron Cravat.

1127
01:40:27,627 --> 01:40:30,425
ויכול להיות שאתה יודע זאת באותה מידה,
שברגע שאני לבד...

1128
01:40:30,496 --> 01:40:31,622
אני אתחתן עם רובי.

1129
01:40:31,697 --> 01:40:34,495
אביך יעצור את זה.
אבא יודע.

1130
01:40:35,868 --> 01:40:37,597
הכל בסדר איתו.

1131
01:40:49,682 --> 01:40:51,309
רובי מחכה, אמא.

1132
01:40:56,789 --> 01:40:58,120
להתראות.

1133
01:41:02,295 --> 01:41:05,696
ובכן, זו בעיה חברתית נחמדה,
הודי במשפחה.

1134
01:41:06,198 --> 01:41:09,031
ובכן, אני הולך לבחור את העשירים ביותר
אדם לבן בעיר ולהתחתן איתו.

1135
01:41:10,970 --> 01:41:12,631
בטח זה היה עשיר, לואיס.

1136
01:41:12,705 --> 01:41:15,833
כן, בנים. הכסף מגיע כל כך מהר
אני לא יודע מה לעשות עם זה.

1137
01:41:15,908 --> 01:41:18,035
- האין היא יפהפייה?
- זה קרקר!

1138
01:41:18,144 --> 01:41:19,975
היי, קאל, איך אתה אוהב את זה?

1139
01:41:20,046 --> 01:41:21,308
זה מזמזם.

1140
01:41:21,380 --> 01:41:24,406
הדבר האחרון שיצא, חזית זכוכית מתקפלת.

1141
01:41:24,550 --> 01:41:26,017
תראה להם, אירווינג.

1142
01:41:28,321 --> 01:41:31,552
שלושים, אני מתערב.
- עושה 30 לשעה.

1143
01:41:31,657 --> 01:41:33,591
- אתה לא אומר.
איך העסק, קאל?

1144
01:41:33,693 --> 01:41:36,321
עָדִין. הם בונים תוספת נוספת
לבית ביקסבי.

1145
01:41:36,395 --> 01:41:38,363
- תגיד, זה נהדר.
- זה פשוט לא יכול להיות טוב יותר.

1146
01:41:38,431 --> 01:41:41,594
היי, בנים, אל תגרדו את זה.
זו מכונית חדשה, אתה יודע.

1147
01:41:42,201 --> 01:41:46,262
אני חייב לומר, מר לוי,
המניה שלך די מעודכנת.

1148
01:41:46,906 --> 01:41:49,397
תקבלי את ההזמנות שלי מיד
לבית החדש שלי?

1149
01:41:49,508 --> 01:41:52,875
אני אטפל בזה בעצמי.
שמעתי שיש לך בית חדש ומקסים.

1150
01:41:53,112 --> 01:41:56,673
מקום קטן, 15 חדרים. להתראות.

1151
01:41:57,850 --> 01:42:01,286
מר הפנר! רבותי. איך אתה מסתדר?

1152
01:42:01,387 --> 01:42:04,288
- מעלית?
תודה, לא אכפת לי אם כן.

1153
01:42:04,457 --> 01:42:08,860
קדימה, ואל תשבור כלום.
תשב. שָׁם.

1154
01:42:14,066 --> 01:42:17,058
- שלושה צילינדרים?
- לא, שניים.

1155
01:42:17,203 --> 01:42:19,228
הזמנתי ארבעה צילינדרים.

1156
01:42:19,872 --> 01:42:22,306
אני הולך להשיג אחד מהחדשים האלה
פנסי אצטילן...

1157
01:42:22,408 --> 01:42:24,376
כדי שאוכל לראות מעבר לפינות.

1158
01:42:24,877 --> 01:42:29,143
עכשיו, אירווינג, זהיר. לא מהר מדי.
הוא עלול לקרוץ בצופר.

1159
01:42:30,583 --> 01:42:32,710
להתראות, בנים. להתראות.

1160
01:42:47,166 --> 01:42:50,260
כן, אדוני. ראיתי את התלונה שלך.

1161
01:42:51,470 --> 01:42:55,065
אנחנו רוצים להודיע לך
ש<i>אוקלהומה ויגוואם...</i>

1162
01:42:55,474 --> 01:42:59,069
עדיין מדפיס את כל החדשות, כל הזמן.

1163
01:42:59,478 --> 01:43:02,345
לא יודע חוק אלא חוק אלוהים...

1164
01:43:02,448 --> 01:43:04,814
והממשלה
של ארצות הברית הללו.

1165
01:43:05,284 --> 01:43:06,751
שלך מאוד באמת.

1166
01:43:06,819 --> 01:43:10,619
ובכן, ריקי, אתה לא מגמגם כל כך
כמו פעם, נכון?

1167
01:43:10,689 --> 01:43:12,589
שמת לב לזה, מר לירי?

1168
01:43:12,658 --> 01:43:15,092
אני משתפר כל הזמן...

1169
01:43:15,594 --> 01:43:18,028
בשביל מה הזכרת את זה?

1170
01:43:18,931 --> 01:43:20,660
קראווט מצפה לי.

1171
01:43:20,833 --> 01:43:22,664
כן, אני אגיד לו.

1172
01:43:24,937 --> 01:43:28,373
מר קראווט, מר פט לירי כאן.

1173
01:43:29,108 --> 01:43:32,009
בסדר, מר לירי.

1174
01:43:32,278 --> 01:43:33,939
תודה, תודה.

1175
01:43:38,617 --> 01:43:39,811
יאנס...

1176
01:43:40,653 --> 01:43:43,144
היינו די מתנגדים בעבר...

1177
01:43:43,923 --> 01:43:46,983
אבל אין סיבה
למה אנחנו לא יכולים להיות חברים.

1178
01:43:47,927 --> 01:43:49,121
לֹא.

1179
01:43:49,328 --> 01:43:53,321
אחרי הכל, לא הגעת רחוק,
אני מתכוון, בצורה של כסף...

1180
01:43:53,766 --> 01:43:56,326
עם כל דבריך ומאמרי המערכת שלך.

1181
01:43:57,703 --> 01:43:59,830
לא, אבל יש לי מצפון נקי.

1182
01:44:03,209 --> 01:44:07,441
אני יכול לזרוק עוד הצבעה בדרך שלך
לבחור לך מושל.

1183
01:44:08,714 --> 01:44:10,181
כן, אתה יכול.

1184
01:44:10,983 --> 01:44:15,317
עכשיו, איתך בכיסא,
יש לנו את ההזדמנות של החיים.

1185
01:44:16,021 --> 01:44:19,548
אנחנו יכולים לתקן דברים
אז כולנו נרוויח הרבה כסף.

1186
01:44:21,060 --> 01:44:22,891
עכשיו, אתה מבין, ההודים...

1187
01:44:23,629 --> 01:44:26,462
הם לא מוכשרים
לדאוג לעצמם...

1188
01:44:26,832 --> 01:44:29,699
חכירת נפט, ותביעות, והכנסות.

1189
01:44:30,636 --> 01:44:32,194
זה מובן.

1190
01:44:33,539 --> 01:44:36,633
עכשיו, יהיה לנו סוכן
מונה עבורם...

1191
01:44:37,009 --> 01:44:40,035
- אחד שיעשה רק...
עכשיו, תן לי להבין.

1192
01:44:40,880 --> 01:44:42,871
נמנה סוכן...

1193
01:44:42,982 --> 01:44:46,509
מי יגנוב את הכסף
מההודים?

1194
01:44:47,253 --> 01:44:51,383
ובכן, רק עניין של הנהלת חשבונות,
אתה יודע.

1195
01:44:51,991 --> 01:44:54,892
מר לירי, ידעתי
הכל על התוכנית שלך במשך שבועות...

1196
01:44:54,994 --> 01:44:57,861
ואני חושב שזה הכי מלוכלך,
הקטע הכי מלוכלך בפוליטיקה...

1197
01:44:57,930 --> 01:44:59,921
שנכנסו אי פעם
מדינת אוקלהומה...

1198
01:45:00,032 --> 01:45:02,227
ואני אפוצץ אותך
וכולם התחברו לזה...

1199
01:45:02,334 --> 01:45:05,428
לפני שאסיים איתך.
אז אתה לא נכנס?

1200
01:45:07,106 --> 01:45:10,007
אז אני אחסל את הסיכויים שלך
עבור המושל...

1201
01:45:10,409 --> 01:45:12,070
וגם אני יכול לעשות את זה.

1202
01:45:24,089 --> 01:45:27,081
יאנסי, אתה יודע על קים ורובי.

1203
01:45:27,793 --> 01:45:30,694
אנחנו לא יכולים לחיות את חיי הילדים שלנו
עבורם, מותק.

1204
01:45:31,063 --> 01:45:33,463
תקשיב לזה, ההובלה למחר.

1205
01:45:34,366 --> 01:45:36,732
"הדמגוגים מתכננים לשדוד אותם שוב.

1206
01:45:37,036 --> 01:45:40,631
"גונבים את האוקיינוס העצום של הנפט הזורם למעלה
דרך הארץ האומללה והעקרה...

1207
01:45:40,739 --> 01:45:42,969
"הידועה בשם שמורת הודו של אוסאז'...

1208
01:45:43,075 --> 01:45:47,273
"שוב קורבן את אלה ששוגגים ו
אמריקאים עלובים, האינדיאנים של אוסאז'.

1209
01:45:47,580 --> 01:45:49,980
"ההסכמים שלהם נשברו, אדמתם נגנבה...

1210
01:45:50,082 --> 01:45:52,880
"ועכשיו עומד להתפרץ
הכי זועף...

1211
01:45:52,952 --> 01:45:54,943
"חתיכת עקומה עקומה...

1212
01:45:55,054 --> 01:45:57,420
"שיחק אי פעם מתחת לכנף
של ממשלה דו-עסקית".

1213
01:45:57,489 --> 01:45:59,548
אנחנו לא יכולים להדפיס את זה.
- ולמה לא?

1214
01:45:59,625 --> 01:46:02,150
זו לא מדינת צ'ימרון.
זו מדינת אוקלהומה.

1215
01:46:02,261 --> 01:46:04,593
אתה לא יכול להשמיץ את הממשלה.
זו בגידה.

1216
01:46:04,663 --> 01:46:05,823
זה היסטוריה.

1217
01:46:05,931 --> 01:46:08,991
אני לא מאשים את הממשלה
לתחבולות של פוליטיקאים עקום.

1218
01:46:09,101 --> 01:46:12,593
אני אראה להם.
אני אעצור אותם אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה אי פעם.

1219
01:46:12,671 --> 01:46:14,161
- אבל...
- יתר על כן...

1220
01:46:14,340 --> 01:46:17,503
הגיע הזמן
לתת לאיש האדום אזרחות מלאה...

1221
01:46:17,776 --> 01:46:20,176
כדי שהוא יוכל לחיות כחופשי
כמו שהאדם הלבן חי.

1222
01:46:20,279 --> 01:46:22,975
אזרחות להודים.
תן להם את ההצבעה.

1223
01:46:23,082 --> 01:46:24,606
האנשים כאן היו מתלכלכים אותך.

1224
01:46:24,683 --> 01:46:27,311
נביא לעולם אינו חסר כבוד,
להציל במדינה שלו.

1225
01:46:27,419 --> 01:46:30,684
אתה יכול להיות אחת הדמויות הגדולות ביותר
בעם הזה.

1226
01:46:30,856 --> 01:46:33,017
אתה כזה אם לא תזרוק אותו.

1227
01:46:33,125 --> 01:46:35,992
אם תדפיס את המאמר הזה,
לעולם לא תהיה מושל.

1228
01:46:36,195 --> 01:46:37,355
לְעוֹלָם לֹא.

1229
01:46:37,630 --> 01:46:41,191
סלחתי לך הרבה דברים
בעשר השנים האחרונות, יאנסי קראוואט...

1230
01:46:41,333 --> 01:46:43,426
אבל אני לעולם לא אסלח לך על זה.

1231
01:46:45,437 --> 01:46:47,132
אה, כן, אתה תעשה זאת, סוכר.

1232
01:46:47,706 --> 01:46:49,367
אף פעם זה הרבה זמן.

1233
01:46:50,009 --> 01:46:51,806
לא בעודי בחיים, אולי...

1234
01:46:52,044 --> 01:46:55,673
אבל יום אחד תוכל לחזור אחורה
לקבצים הישנים...

1235
01:46:56,015 --> 01:46:58,813
וקרא את המאמר הזה
ותשמחו שזה הודפס.

1236
01:47:00,452 --> 01:47:04,013
לא, יש לי עמדה כלשהי
לשמור בקהילה הזו.

1237
01:47:04,123 --> 01:47:06,455
יש לי קצת קול בעיתון הזה.
- אני יודע את זה.

1238
01:47:06,525 --> 01:47:09,722
ובכן, אז אני אומר שלא תדפיס את זה,
לא בטורים האלה.

1239
01:47:23,642 --> 01:47:27,806
כשאתה מוריד את שמי
ותשים את שלך במקומו...

1240
01:47:28,714 --> 01:47:30,705
אתה תהיה עורך העיתון הזה.

1241
01:47:31,917 --> 01:47:35,148
עד שתעשה את זה, סוכר, אני.

1242
01:48:30,142 --> 01:48:32,110
תשלח את ריקי בבקשה?

1243
01:48:54,399 --> 01:48:56,299
ההוכחה בסדר, ריקי.

1244
01:48:57,669 --> 01:49:01,662
רק תחשוב, יום השנה ה-40 שלנו.

1245
01:49:04,243 --> 01:49:05,608
ארבעים שנה.

1246
01:49:07,980 --> 01:49:12,440
ובכן, זה הזמן הכי ארוך
אי פעם נשארתי במקום אחד.

1247
01:49:17,089 --> 01:49:19,683
הזמן הארוך ביותר במקום אחד.

1248
01:49:20,592 --> 01:49:23,117
אף פעם לא שמעת מהבוס?

1249
01:49:25,130 --> 01:49:28,998
לא. הוא לא כותב מכתבים, ריקי.

1250
01:49:31,036 --> 01:49:34,369
החדשות היחידות שהיו לי אי פעם
היה מהקפטן הזה...

1251
01:49:36,141 --> 01:49:38,507
שחשב שהוא ראה אותו
בשאטו-תיירי...

1252
01:49:40,546 --> 01:49:42,707
עם שיערו צבוע בשחור.

1253
01:49:47,686 --> 01:49:50,553
הוא חי איפשהו, אני יודע את זה.

1254
01:49:51,623 --> 01:49:54,888
עכשיו, אתה רק ממשיך
מאמינה בזה, גברתי.

1255
01:49:58,730 --> 01:50:02,996
האם החלטת על מאמר המערכת
למספר יום השנה?

1256
01:50:04,536 --> 01:50:08,529
כן, נדפיס את האחד מחדש
על אזרחות הודית...

1257
01:50:08,974 --> 01:50:11,067
מהקובץ משנת 1907.

1258
01:50:11,577 --> 01:50:13,636
יש לי את זה מסומן.

1259
01:50:15,013 --> 01:50:17,743
לעולם לא אשכח את מבול הגזירים...

1260
01:50:17,850 --> 01:50:20,546
שהגיעו מכל הארץ...

1261
01:50:21,086 --> 01:50:24,886
והם קראו לו
העורך המוביל במדינה.

1262
01:50:24,990 --> 01:50:29,154
כן, ומאז,
הקונגרס נתן את כל מה שביקש.

1263
01:50:30,095 --> 01:50:31,585
כן, זהו.

1264
01:50:31,897 --> 01:50:34,593
אני מגדיר את זה ב-12 נקודות.

1265
01:50:36,902 --> 01:50:40,030
- והשתמש באותו כרטיס חתימה.
כן, גברתי.

1266
01:51:04,363 --> 01:51:06,263
הכרטיס, <i>s'il vous plaît.</i>

1267
01:51:15,540 --> 01:51:17,201
הכרטיס, <i>מסייה.</i>

1268
01:51:17,276 --> 01:51:19,107
אני?

1269
01:51:19,211 --> 01:51:20,701
הדפסתי אותם.

1270
01:51:31,156 --> 01:51:33,249
די רומן, נכון, סול?

1271
01:51:33,792 --> 01:51:35,885
כן, נחמד.

1272
01:51:39,231 --> 01:51:41,222
הכרטיס, <i>גברת.</i>

1273
01:51:41,433 --> 01:51:43,060
הכרטיס, <i>s'il vous plaît.</i>

1274
01:51:43,135 --> 01:51:44,762
אני בוועדה.

1275
01:51:56,748 --> 01:51:59,979
סליחה, מר לוי,
על זה שאתה לא בוועדה.

1276
01:52:01,019 --> 01:52:02,486
אתה רואה...

1277
01:52:02,921 --> 01:52:06,914
הזמנו נציגים
מהמשפחות העיקריות שלנו.

1278
01:52:07,993 --> 01:52:12,623
אחד מאבותיי היה חתם
של מגילת העצמאות.

1279
01:52:14,199 --> 01:52:15,826
זה בסדר.

1280
01:52:16,134 --> 01:52:21,037
קרוב משפחה שלי, בחור בשם משה,
כתב את עשרת הדברות.

1281
01:52:35,821 --> 01:52:36,981
גבירותיי ורבותיי...

1282
01:52:37,055 --> 01:52:41,856
כיו"ר אוקלהומה פרוגרסיב
ועדת המדינה, אני מברך אותך.

1283
01:52:42,661 --> 01:52:47,530
אנחנו כאן כדי לברך
חבר הקונגרס החדש שלנו...

1284
01:52:47,899 --> 01:52:50,197
ולקבל את פני המבקרים הבולטים שלנו...

1285
01:52:50,535 --> 01:52:53,368
הסנטורים וחברי הקונגרס
מוושינגטון...

1286
01:52:53,472 --> 01:52:57,636
שילווה אותנו בסיור
של בדיקה לשדה הנפט בבולגס...

1287
01:52:57,843 --> 01:53:02,746
וגם להודיע על ההגעה
וחשיפת פסל...

1288
01:53:03,715 --> 01:53:07,845
כדי להנציח את <i>חלוץ אוקלהומה.</i>

1289
01:53:08,520 --> 01:53:11,853
ועכשיו זו הזכות שלי לשאול אותך...

1290
01:53:12,324 --> 01:53:16,852
לשתות לבריאות
של אורח הכבוד שלנו.

1291
01:53:30,675 --> 01:53:33,041
המילים העלובות שלי לא יכלו להוסיף כלום...

1292
01:53:33,111 --> 01:53:36,877
להישגים הנפלאים
של אשת העיר שלנו...

1293
01:53:37,349 --> 01:53:40,750
שזכה לגדולה באוקלהומה...

1294
01:53:40,852 --> 01:53:44,447
ולבסוף במועצות האומה.

1295
01:53:45,924 --> 01:53:49,553
לכן אני קורא לאחד
אתה מחכה לשמוע...

1296
01:53:50,195 --> 01:53:54,222
חברת הקונגרס החדשה שלנו, סברה קראבט.

1297
01:54:10,816 --> 01:54:12,113
חברים שלי...

1298
01:54:14,052 --> 01:54:17,613
היום אני עומד לפניך
באחריות חדשה.

1299
01:54:19,091 --> 01:54:21,389
הזמן עבר לרבים מאיתנו...

1300
01:54:21,660 --> 01:54:24,720
מאז שנפגשנו לראשונה
בימים הראשונים של אוסאז'.

1301
01:54:25,097 --> 01:54:29,158
זמן שמרכך את ליבנו
ואומר לנו את כל האמת.

1302
01:54:30,669 --> 01:54:32,637
לרבים אחרים מכם...

1303
01:54:32,904 --> 01:54:35,896
כולל האורחים המכובדים שלנו
מוושינגטון...

1304
01:54:36,608 --> 01:54:39,076
אני נראה פחות או יותר כזר.

1305
01:54:39,911 --> 01:54:43,142
אני רוצה שתכיר אותי ואת שלי,
כמו שאנחנו...

1306
01:54:44,282 --> 01:54:47,479
לפגוש את המשפחה שלי,
כאילו אתה בבית שלי.

1307
01:54:48,620 --> 01:54:52,488
ראשית, הצעירה שלי, הבת שלי, דונה...

1308
01:54:53,024 --> 01:54:54,491
גברת לואי הפנר.

1309
01:54:57,095 --> 01:54:58,756
שלום לכולם.

1310
01:55:03,768 --> 01:55:06,760
הבא, הבכור שלי...

1311
01:55:07,839 --> 01:55:10,137
הילד שלי, סימרון.

1312
01:55:22,587 --> 01:55:27,149
ועכשיו, אחד שהפך להיות
בן משפחה שלנו מנישואים...

1313
01:55:27,759 --> 01:55:31,354
אשתו של הבן שלי, בתו של צ'יף...

1314
01:55:31,997 --> 01:55:34,761
הודי אוסאז' בדם מלא...

1315
01:55:35,300 --> 01:55:38,599
רובי ביג אייל, גברת צימארון קראוואט.

1316
01:55:43,975 --> 01:55:47,433
אני מברך אותך במילים שלימדו אותי כילד.

1317
01:55:48,146 --> 01:55:51,047
שתסע לאורך זמן בדרך החיים...

1318
01:55:51,316 --> 01:55:54,012
בימים רגועים ושלווים.

1319
01:56:03,795 --> 01:56:05,660
והנכדים שלי...

1320
01:56:05,997 --> 01:56:09,398
פליס וינסי השני.

1321
01:56:20,378 --> 01:56:25,179
אני מצטער, היום אחר הצהריים,
שאני לא יכול להציג לך...

1322
01:56:26,651 --> 01:56:28,050
בעלי...

1323
01:56:29,888 --> 01:56:31,651
אבל הוא מחוץ לעיר.

1324
01:56:32,757 --> 01:56:35,851
אני יודע שהוא ישמח
להיות כאן כדי לברך אותך.

1325
01:56:41,566 --> 01:56:43,056
לגבי עצמי...

1326
01:56:43,435 --> 01:56:46,893
אני יכול רק להודות לך
לתפקיד שהענקת לי.

1327
01:56:47,939 --> 01:56:49,668
הנשים של אוקלהומה...

1328
01:56:50,275 --> 01:56:53,904
עזרו לבנות שממה ערבה
למצב של היום.

1329
01:56:55,580 --> 01:57:00,074
נושא משרה ציבורית
על ידי אישה זה צעד טבעי.

1330
01:57:01,519 --> 01:57:04,716
אני מתחייב לך שאעשה כמיטב יכולתי.

1331
01:57:24,609 --> 01:57:27,772
הפטה דה כבד אווז היה טוב,
לא?

1332
01:57:29,047 --> 01:57:31,538
עכשיו, מה אתה חושב
של נשים בפוליטיקה?

1333
01:57:31,750 --> 01:57:32,876
אני מוותר.

1334
01:57:32,951 --> 01:57:35,715
אתה יודע, אני סקרן לראות את הנושא
של פסל החלוץ הזה.

1335
01:57:35,787 --> 01:57:36,811
כך גם אני.

1336
01:57:36,921 --> 01:57:39,719
שמעתי שהמושל שולח
הצוות שלו ירד לקראת החשיפה.

1337
01:57:39,791 --> 01:57:40,917
בֶּאֱמֶת? אנחנו חייבים לראות את זה.

1338
01:57:40,992 --> 01:57:43,051
מזל טוב, נהניתי
כל רגע מזה.

1339
01:57:43,128 --> 01:57:44,220
תודה לך.

1340
01:57:44,296 --> 01:57:47,925
זה היה שווה את הנסיעה מוושינגטון.
כל כך נחמד לראות אותך.

1341
01:57:47,999 --> 01:57:51,958
אומות האוסאז', דרכי,
מברכת.

1342
01:57:52,070 --> 01:57:53,628
אתה מאוד אדיב.

1343
01:57:54,406 --> 01:57:55,600
תודה לך.

1344
01:57:56,641 --> 01:58:00,509
נפלא, סברה.
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

1345
01:58:01,112 --> 01:58:03,808
השמלה שלך כל כך נהייתה.
- אתה אוהב את זה?

1346
01:58:03,982 --> 01:58:05,643
גם אני אוהב את הכובע שלך.

1347
01:58:06,318 --> 01:58:09,253
ובכן, אני בטח הולך. הרגליים כאבו לי.

1348
01:58:10,322 --> 01:58:14,190
הבנקאים של המדינה יהיו מרוצים מאוד
לראות אותך בקונגרס, גברת קראוואט.

1349
01:58:14,292 --> 01:58:15,350
תודה לך.

1350
01:58:18,997 --> 01:58:22,489
אנחנו גאים באישה שעשתה זאת
מה עשית...

1351
01:58:23,601 --> 01:58:24,966
לבד.

1352
01:58:44,189 --> 01:58:46,885
אני מרגיש כמו שתמיד הרגשת.

1353
01:58:47,359 --> 01:58:50,886
יאנסי בדיוק מחוץ לעיר
לזמן קצר.

1354
01:58:55,800 --> 01:58:57,529
תודה, חבר ותיק.

1355
01:59:12,984 --> 01:59:16,545
אמא, היית מתוקה לגבי אבא.

1356
01:59:25,263 --> 01:59:27,993
אם אתה מוכן, צבר,
נתחיל מיד.

1357
01:59:29,734 --> 01:59:34,194
אה, כן. כן, אני אהיה איתך.

1358
01:59:41,012 --> 01:59:43,742
אנחנו יוצאים לבולגס
מיד, רבותי.

1359
01:59:55,527 --> 01:59:57,461
זו אימפריה חדשה.

1360
01:59:57,562 --> 02:00:00,190
מקום יפה למדי, לא, גברת קראווט?

1361
02:00:00,365 --> 02:00:04,267
כל זה למעלה מהערבה הגולמית. בֵּין לַיְלָה.

1362
02:00:30,462 --> 02:00:33,454
שלום? משרד שטח?

1363
02:00:34,098 --> 02:00:37,090
שלח אמבולנס. מָהִיר! אוסאז', שלוש.

1364
02:00:37,302 --> 02:00:39,065
כן, כן, זה נכון.

1365
02:00:39,904 --> 02:00:41,132
מה קרה?

1366
02:00:41,406 --> 02:00:44,933
מעולם לא הייתה לנו שיחה קרובה יותר.
גושר הגיע מבעוד מועד.

1367
02:00:45,176 --> 02:00:47,644
הם הורידו טורפדו
של ניטרוגליצרין.

1368
02:00:47,745 --> 02:00:51,146
לפני שהם הספיקו לפוצץ אותו, עלו
בוץ ושמן, והטורפדו איתו.

1369
02:00:51,249 --> 02:00:52,273
בריחה צרה?

1370
02:00:52,350 --> 02:00:55,478
כולנו היינו מפוצצים לרסיסים,
גם כולם כאן...

1371
02:00:55,587 --> 02:00:57,680
אם זה לא היה בשביל גבר
מי תפס את הטורפדו...

1372
02:00:57,789 --> 02:01:00,121
ריפד אותו לגופו
ומנע את הפיצוץ.

1373
02:01:00,191 --> 02:01:01,249
איזה עצב!

1374
02:01:01,326 --> 02:01:04,489
- הוא הציל את חיינו. זה הכל.
- האם הוא נפגע קשה?

1375
02:01:04,796 --> 02:01:08,493
נתקע נגד מגרפה.
חזה מרוסק, די גרוע.

1376
02:01:08,833 --> 02:01:10,926
- מי הוא היה?
אני לא יודע.

1377
02:01:11,002 --> 02:01:14,529
סתם נסחף זקן שהיה תלוי
כאן מאז שהשדה החדש נפתח.

1378
02:01:14,639 --> 02:01:17,608
כמה מהחבר'ה קוראים לו יאנס הזקן.

1379
02:01:23,381 --> 02:01:24,712
יאנס.

1380
02:01:43,902 --> 02:01:47,303
לַחֲזוֹר. תן לו קצת מקום.
לַחֲזוֹר. קדימה.

1381
02:01:47,372 --> 02:01:49,237
תן לי לעבור! תן לי לעבור!

1382
02:02:03,821 --> 02:02:06,187
צָבָּר. צָבָּר.

1383
02:02:07,825 --> 02:02:09,224
אתה בסדר?

1384
02:02:12,830 --> 02:02:16,561
אישה ואמא. אישה אל חלד.

1385
02:02:18,336 --> 02:02:21,931
הסתר אותי. הסתר אותי באהבתך.

1386
02:02:47,799 --> 02:02:49,960
לישון, ילד שלי.